1
00:00:18,708 --> 00:00:21,915
"Esok, daun baru akan tumbuh."

2
00:00:22,958 --> 00:00:25,957
"Dan bunga baru akan mekar."

3
00:00:26,833 --> 00:00:33,124
"Jejak kaki baru yang segar akan pergi
tanda mereka di padang rumput baru."

4
00:00:36,416 --> 00:00:43,040
"Dia tidak masuk ke dalam hidup saya.."

5
00:00:44,208 --> 00:00:46,707
"Kenapa, saya patut memasuki hidupnya?"

6
00:00:48,083 --> 00:00:51,707
"Dari bangun subuh hingga matahari terbenam.."

7
00:00:53,500 --> 00:00:59,707
"..dengan hak apa saya ambil
dia detik yang menjadi miliknya?"

8
00:01:00,250 --> 00:01:02,749
"Sekejap lagi,
puisi saya akan dinyanyikan."

9
00:01:03,291 --> 00:01:05,957
"Sekejap lagi,
cerita saya akan berakhir."

10
00:01:06,916 --> 00:01:09,415
"Sekejap sahaja,
Saya akan hidup dalam ekstasi."

11
00:01:09,708 --> 00:01:12,415
"Sebab saya hanya ada a
masa untuk menjalani masa muda saya."

12
00:01:13,250 --> 00:01:16,915
"Sekejap lagi,
puisi saya akan dinyanyikan."

13
00:01:17,000 --> 00:01:20,790
"Sekejap lagi,
cerita saya akan berakhir."

14
00:01:21,041 --> 00:01:24,374
"Sekejap sahaja,
Saya akan hidup dalam ekstasi."

15
00:01:24,416 --> 00:01:28,624
"Sebab saya hanya ada a
masa untuk menjalani masa muda saya."

16
00:01:30,083 --> 00:01:34,249
"Sekejap lagi,
puisi saya akan dinyanyikan."

17
00:01:35,250 --> 00:01:44,874


18
00:01:45,083 --> 00:01:48,207
"Ramai telah datang sebelum saya."

19
00:01:48,291 --> 00:01:53,207
“Ramai sebelum saya
ha? saya menyanyikan lagu mereka."

20
00:01:56,583 --> 00:02:04,582
"Ada yang menyanyikan kesedihan mereka,
ada yang menyanyi sepuas hati."

21
00:02:07,833 --> 00:02:15,332
"Mereka hidup mereka
saat saya hidup milik saya."

22
00:02:15,416 --> 00:02:19,124
"Esok, kita akan berpisah."

23
00:02:19,208 --> 00:02:23,332
"Tetapi buat masa ini, saya milik awak."

24
00:02:24,666 --> 00:02:28,832
"Sekejap lagi,
puisi saya akan dinyanyikan."

25
00:02:39,916 --> 00:02:43,582
"Esok, akan datang lagi."

26
00:02:43,750 --> 00:02:48,207
"Sedang mencari pasangan baru.
Dalam mencari bunga segar."

27
00:02:49,375 --> 00:02:53,040
"Ada yang akan menjadi lebih baik
penyair daripada saya.."

28
00:02:53,166 --> 00:02:57,332
"Beberapa pendengar yang lebih baik
daripada yang awak buat."

29
00:02:58,750 --> 00:03:02,415
"Esok itu,
adakah seseorang akan mengingati saya?"

30
00:03:02,500 --> 00:03:06,249
“Tetapi kenapa harus
ada yang ingat saya?"

31
00:03:06,333 --> 00:03:14,249
“Kenapa mesti sibuk ni
dunia membuang masa untuk saya?"

32
00:03:15,708 --> 00:03:19,957
"Seketika,
puisi saya akan dinyanyikan."

33
00:03:30,125 --> 00:03:31,582
Tolong tandatangan?

34
00:03:31,916 --> 00:03:34,374
autograf saya?
- Ya.

35
00:03:34,750 --> 00:03:36,915
Ayat-ayat awak sangat menyentuh hati.

36
00:03:37,291 --> 00:03:38,540
Adakah anda menyukainya?

37
00:03:38,708 --> 00:03:40,249
sangat banyak. Tolonglah..

38
00:03:45,208 --> 00:03:48,415
Kenapa autograf?
Anda boleh menyimpan ayat-ayat itu.

39
00:03:49,375 --> 00:03:51,374
Mungkin, awaklah orangnya
mereka ditulis untuk.

40
00:03:53,958 --> 00:03:57,749
Tapi nama awak tiada di situ...
Nama awak, tolong.

41
00:04:00,916 --> 00:04:02,290
siapa nama saya

42
00:04:02,500 --> 00:04:04,790
Saya melihat awak, dan saya fikir
Saya telah lupa nama saya sendiri.

43
00:04:07,416 --> 00:04:09,707
Tulis sesuatu...untuk saya.

44
00:04:09,916 --> 00:04:11,290
siapa nama awak?

45
00:04:12,416 --> 00:04:13,540
Pooja (Ibadah).

46
00:04:13,625 --> 00:04:15,582
Kemudian mungkin saya akan
memanggil diri saya imam.

47
00:04:21,791 --> 00:04:23,915
Mata awak...ada awak
pernah tengok mata awak?

48
00:04:24,083 --> 00:04:25,415
apa?

49
00:04:25,958 --> 00:04:27,832
Ada yang istimewa?

50
00:04:28,791 --> 00:04:32,540
Sekali pandang mata itu,
dan satu berharap seseorang boleh berhubung.

51
00:04:44,125 --> 00:04:48,124
"Dalam diam saya akan menyembah awak."

52
00:04:48,916 --> 00:04:52,165
"Walaupun apa
Saya mencari saya mungkin tidak mempunyai."

53
00:04:52,625 --> 00:04:54,582
"Bagi saya objek
ibadat saya, Pooja."

54
00:05:00,791 --> 00:05:02,165
Amit.

55
00:05:04,750 --> 00:05:10,915
"Tangan awak di tangan saya membuat
setiap perjalanan menyenangkan."

56
00:05:12,083 --> 00:05:18,790
“Cukup kejayaan adalah untuk
saya jika saya memenangi cinta awak."

57
00:05:20,666 --> 00:05:27,207
"Soalan ini yang saya tanyakan kepada awak.."

58
00:05:28,041 --> 00:05:31,332
"Jangan jawab saya jika anda tidak mahu."

59
00:05:32,083 --> 00:05:38,082
"Tetapi tersembunyi dalam kebohongan kamu.."

60
00:05:38,500 --> 00:05:41,624
"Seribu perkataan bercakap sendiri."

61
00:05:42,291 --> 00:05:45,707
"Setiap saat dalam hidup ini saya hidup.."

62
00:05:46,125 --> 00:05:51,832
"Setiap saat saya menghargai kecantikan awak."

63
00:05:52,416 --> 00:05:55,249
"Setiap kali bibir awak terbuka untuk saya,
ia adalah permulaan hari baru."

64
00:05:56,125 --> 00:05:59,582
"Dalam kegelapan rambut awak.
Kenikmatan malam yang penuh nafsu."

65
00:06:00,208 --> 00:06:05,915
"Tangan awak di tangan saya membuat
setiap perjalanan menyenangkan."

66
00:06:09,666 --> 00:06:10,874
Pooja..

67
00:06:11,500 --> 00:06:14,790
Kadang-kadang, ini kelihatan seperti mimpi.

68
00:06:20,166 --> 00:06:21,249
Amit..

69
00:06:23,041 --> 00:06:24,707
Tidak, Pooja. Tidak.

70
00:06:36,125 --> 00:06:37,332
Oh, Pooja.

71
00:06:39,083 --> 00:06:42,707
Balik asrama, mereka tidur..

72
00:06:42,958 --> 00:06:44,957
..dengan puisi anda
di bawah bantal mereka.

73
00:06:45,916 --> 00:06:49,415
Ada yang mempunyai malah
berkahwin dengan gambar anda.

74
00:06:51,208 --> 00:06:55,915
Jika perempuan tahu anda sedang jatuh cinta
dengan saya, mereka akan bunuh diri.

75
00:06:57,541 --> 00:06:59,124
Kesian perempuan..

76
00:06:59,875 --> 00:07:01,290
Mengapa "miskin"?

77
00:07:01,833 --> 00:07:05,707
Mereka jatuh cinta dengan
gambar seseorang.

78
00:07:06,166 --> 00:07:07,915
Dan kemudian mereka jatuh
cinta dengan orang lain.

79
00:07:08,583 --> 00:07:10,415
Dan kemudian mereka akan
kahwin lagi dengan orang lain.

80
00:07:10,916 --> 00:07:12,540
Adakah salah mereka?

81
00:07:14,000 --> 00:07:16,624
Ibu bapa tidak pernah bertanya a
gadis untuk pendapatnya.

82
00:07:17,041 --> 00:07:19,915
Kanak-kanak perempuan dipaksa berkahwin.

83
00:07:21,208 --> 00:07:23,082
Anda tidak akan melakukan itu, bukan?

84
00:07:25,250 --> 00:07:28,832
Saya akan biarkan anda menjawabnya
selepas saya bertanya kepada ibu dan ayah.

85
00:07:31,500 --> 00:07:34,207
Adakah itu satu cabaran?
Atau adakah ia gurauan?

86
00:07:37,500 --> 00:07:40,499
Adakah anda bercadang?
Atau adakah anda menguji air?

87
00:07:40,916 --> 00:07:43,207
Saya hanya mahu bahagia dalam hidup.

88
00:07:44,416 --> 00:07:45,999
Apa yang diperlukan untuk membuat anda gembira?

89
00:07:48,875 --> 00:07:52,165
Mencerahkan pagi saya
dengan senyuman dari bibir ini.

90
00:07:53,541 --> 00:07:57,374
Bawalah terang ke dalam malamku,
dengan mata awak itu.

91
00:08:00,958 --> 00:08:02,874
Teruskan. Puji saya.

92
00:08:05,583 --> 00:08:07,749
datang dari awak, saya suka.

93
00:08:10,708 --> 00:08:12,915
"Kadang-kadang."

94
00:08:13,000 --> 00:08:18,540
"Hati saya memberitahu saya."

95
00:08:19,791 --> 00:08:21,915
"Kadang-kadang."

96
00:08:22,000 --> 00:08:28,082
"Hati saya memberitahu saya."

97
00:08:28,791 --> 00:08:45,915
"Awak dicipta untuk saya."

98
00:08:46,541 --> 00:09:03,332
"Di atas sana dengan bintang-bintang anda.."

99
00:09:04,000 --> 00:09:20,749
"Sehingga awak dihantar
turun ke bumi untuk saya."

100
00:09:27,875 --> 00:09:35,957
"Hati saya memberitahu saya pada masa-masa .."

101
00:09:36,666 --> 00:09:53,374
"Tubuhmu, jiwamu,
mata awak milik saya."

102
00:09:54,000 --> 00:10:02,332
"Bayangan ini
rambut telah dibuat untuk saya."

103
00:10:02,708 --> 00:10:19,999
"Badan awak, bibir awak, lengan awak
adalah milikku dan milikku dan milikku sahaja."

104
00:10:21,000 --> 00:10:30,999


105
00:10:33,125 --> 00:10:41,374
"Hati saya kadang-kadang menyanyi untuk saya"

106
00:10:42,000 --> 00:10:49,665
"Dalam lagu-lagu
Shehnai (klarinet)."

107
00:10:51,041 --> 00:10:59,249


108
00:10:59,416 --> 00:11:03,290
"Kami adalah burung dalam sarang."

109
00:11:03,375 --> 00:11:06,582
"Kami akan terbang suatu hari nanti."

110
00:11:06,666 --> 00:11:10,415
"Kami akan terbang jauh."

111
00:11:10,500 --> 00:11:14,207
"Negeri mana kita akan pergi?"

112
00:11:25,208 --> 00:11:33,040
"Mempesonakan warnanya
merah dalam seluar pengantin perempuan."

113
00:11:34,708 --> 00:11:42,124
"Kilauan titik itu
di dahi pengantin perempuan."

114
00:11:43,958 --> 00:11:51,499
"Lonceng gelang pada
tangan pengantin perempuan dicelup dengan inai."

115
00:11:53,416 --> 00:12:00,415
"Degupan jantung itu
janjikan mimpi indah itu."

116
00:12:04,583 --> 00:12:12,165
"Keajaiban kohl
di mata pengantin perempuan."

117
00:12:13,791 --> 00:12:21,290
"Bau harumnya
bunga di rambutnya."

118
00:12:21,958 --> 00:12:29,249
"Bibir lembut yang samar-samar."

119
00:12:29,916 --> 00:12:36,915
"Merah merah muka dia."

120
00:12:38,041 --> 00:12:46,249
"Kasturi peluh dia."

121
00:12:46,916 --> 00:12:53,249
"Keinginan membara nafsunya."

122
00:12:57,041 --> 00:13:04,624
"Jingle ragu-ragu dari gelang kakinya."

123
00:13:05,166 --> 00:13:11,874
"Dengan perhiasan, dia dihiasi."

124
00:13:12,666 --> 00:13:19,999
"Tetapi untuk siapa?"

125
00:13:21,333 --> 00:13:28,124
"Untuk siapa saya?"

126
00:13:39,416 --> 00:13:44,040
"Ayahku sayang, tandu
itu akan membawa saya pergi dari awak.."

127
00:13:44,125 --> 00:13:46,415
"Tidak akan melalui pintu ini."

128
00:13:46,666 --> 00:13:51,332
"Ayahku sayang, tandu
itu akan membawa saya pergi dari awak.."

129
00:13:51,416 --> 00:13:53,499
"Tidak akan melalui pintu ini."

130
00:13:53,791 --> 00:13:57,540
"Biarkan saya pergi, seolah-olah saya
batu bata di dinding awak."

131
00:13:57,625 --> 00:14:00,749
"Dan biarkan saya pergi ke tempat saya berada."

132
00:14:00,958 --> 00:14:04,665
"Biarkan saya pergi, seolah-olah saya
batu bata di dinding awak."

133
00:14:04,750 --> 00:14:08,040
"Dan biarkan saya pergi ke tempat saya berada."

134
00:14:08,125 --> 00:14:11,915
"Kami adalah burung dalam sarang."

135
00:14:12,000 --> 00:14:15,249
"Kami akan terbang suatu hari nanti."

136
00:14:15,333 --> 00:14:19,207
"Kami akan terbang jauh."

137
00:14:19,291 --> 00:14:22,915
"Negeri mana kita akan pergi?"

138
00:14:37,416 --> 00:14:41,749
"Ayahku sayang, tandu
itu akan membawa saya pergi dari awak.."

139
00:14:41,833 --> 00:14:44,207
"Tidak akan melalui pintu ini."
- Sayang, hulurkan tanganmu.

140
00:14:44,500 --> 00:14:49,124
"Ayahku sayang, tandu
itu akan membawa saya pergi dari awak.."

141
00:14:49,208 --> 00:14:51,415
"Tidak akan melalui pintu ini."

142
00:14:51,500 --> 00:14:55,374
"Biarkan saya pergi, seolah-olah saya
batu bata di dinding awak."

143
00:14:55,416 --> 00:14:58,665
"Dan biarkan saya pergi ke tempat saya berada."

144
00:14:58,750 --> 00:15:02,582
"Biarkan saya pergi, seolah-olah saya
batu bata di dinding awak."

145
00:15:02,666 --> 00:15:05,665
"Dan biarkan saya pergi ke tempat saya berada."

146
00:15:05,958 --> 00:15:09,749
"Kami adalah burung dalam sarang."

147
00:15:09,833 --> 00:15:13,124
"Kami akan terbang suatu hari nanti."

148
00:15:13,208 --> 00:15:17,165
"Kami akan terbang jauh."

149
00:15:17,250 --> 00:15:21,249
"Negeri mana kita akan pergi?"

150
00:15:26,083 --> 00:15:29,665
Amit, beritahu saya apa yang perlu saya lakukan.

151
00:15:30,416 --> 00:15:33,124
Ibu bapa saya telah mengaturkannya
perkahwinan saya di tempat lain.

152
00:15:33,750 --> 00:15:36,082
Sekiranya saya menyebut anda..

153
00:15:36,708 --> 00:15:38,790
Oh, saya tidak boleh bayangkan
apa yang mereka akan lakukan.

154
00:15:39,416 --> 00:15:43,249
Ada saya
ibu bapa...dan di sini anda..

155
00:15:44,083 --> 00:15:47,540
Saya tidak tahu apa yang perlu saya lakukan.

156
00:15:47,875 --> 00:15:50,707
Beritahu saya, apa yang saya perlu lakukan?

157
00:15:52,708 --> 00:15:55,624
Saya rasa awak patut kahwin dengan dia.

158
00:15:56,416 --> 00:15:58,124
Adakah anda akan melupakan saya?

159
00:16:04,000 --> 00:16:09,124
Saya tidak akan memaafkan
diri saya hari saya melupakan awak.

160
00:16:11,125 --> 00:16:13,207
Bagaimana saya akan hidup ini?

161
00:16:18,416 --> 00:16:20,624
Awak akan jadi isteri yang baik.

162
00:16:23,291 --> 00:16:26,207
Dan saya akan cuba
menjadi manusia yang baik.

163
00:16:28,333 --> 00:16:31,040
Adakah anda akan berjanji sesuatu kepada saya?

164
00:16:33,500 --> 00:16:36,374
Kami lebih suka tidak membuat
janji lagi.

165
00:16:38,416 --> 00:16:40,915
Saya minta hak saya.

166
00:16:42,041 --> 00:16:43,707
Teruskan.

167
00:16:45,625 --> 00:16:48,124
Anda tidak akan berhenti menulis puisi.

168
00:16:50,666 --> 00:16:53,665
Menulis puisi bukan mekanikal
cakap macam bina rumah..

169
00:16:54,000 --> 00:16:56,499
..dengan bata dan mortar.

170
00:16:56,708 --> 00:17:03,499
Tetapi jika anda terus menulis,
ia akan membuat saya gembira.

171
00:17:07,333 --> 00:17:08,874
Pooja..

172
00:17:10,416 --> 00:17:11,957
Ya, Amit..

173
00:17:13,833 --> 00:17:18,499
Mungkin ini yang terakhir
masa saya panggil awak "Pooja".

174
00:17:20,958 --> 00:17:23,249
Memutuskan? Selepas perbincangan yang sewajarnya?

175
00:17:23,958 --> 00:17:25,249
ya.

176
00:17:27,750 --> 00:17:30,332
Boleh saya tanya kenapa?

177
00:17:36,041 --> 00:17:39,540
Walaupun demi kebahagiaan kita..

178
00:17:39,833 --> 00:17:42,374
..kami tiada hak untuk mengabaikan
kehendak ibu bapa kita.

179
00:17:43,625 --> 00:17:45,457
Kita tidak boleh menginjak-injak mereka
sentimen untuk dibina..

180
00:17:45,541 --> 00:17:46,624
..dunia untuk diri kita sendiri.

181
00:17:48,416 --> 00:17:55,415
Itu tidak meninggalkan apa-apa untuk bertanya atau berkata.

182
00:17:56,541 --> 00:17:57,874
tiada apa.

183
00:18:05,291 --> 00:18:09,665
Saya mengumpulkan beberapa
puisi untuk antologi pertama saya.

184
00:18:11,666 --> 00:18:13,415
Saya mahu anda mendapatkan salinan pertama.

185
00:18:14,708 --> 00:18:19,332
Sebagai hadiah cinta saya.

186
00:18:21,291 --> 00:18:27,332
Dengan masa dan keadaan,
ini menjadi hadiah perkahwinan anda.

187
00:18:35,791 --> 00:18:40,249
Hadiah perkahwinan saya. untuk awak.

188
00:18:41,666 --> 00:18:44,415
Jika saya seorang penyair, saya akan melakukannya
menulis antologi untuk anda.

189
00:18:47,416 --> 00:18:49,374
Puisi adalah kelemahan saya.

190
00:18:49,916 --> 00:18:53,124
Dan penyair ini khususnya.
Dan antologinya..

191
00:18:53,416 --> 00:18:54,874
"Kabhi Kabhie."
- "Kadang-kadang".

192
00:18:55,333 --> 00:18:59,499
Dalam setiap baris, dia ada
mencurahkan isi hatinya.

193
00:19:01,250 --> 00:19:02,665
Pooja..

194
00:19:04,250 --> 00:19:06,957
Jika kita pernah bertemu atau
kebetulan jumpa penyair ni..

195
00:19:07,875 --> 00:19:10,415
..kami pasti akan bertanya kepadanya
membaca puisinya untuk kita.

196
00:19:11,833 --> 00:19:15,915
Kami akan memberitahu dia bahawa dia bersama
kami pada malam pertama kami bersama.

197
00:19:20,416 --> 00:19:22,082
Saya mendengar awak menyanyi dengan baik.

198
00:19:24,250 --> 00:19:26,332
Adakah anda akan menyanyikan salah satu daripada ayat ini?

199
00:19:27,833 --> 00:19:30,332
Untuk malam pertama kita bersama..

200
00:19:35,791 --> 00:19:37,915
"Kadang-kadang."

201
00:19:38,000 --> 00:19:44,082
"Hati saya memberitahu saya."

202
00:19:44,833 --> 00:19:46,915
"Kadang-kadang."

203
00:19:47,000 --> 00:19:53,415
"Hati saya memberitahu saya."

204
00:19:53,875 --> 00:20:10,915
"Awak dicipta untuk saya."

205
00:20:11,416 --> 00:20:28,040
"Di atas sana dengan bintang-bintang anda.."

206
00:20:29,041 --> 00:20:45,540
"Sehingga awak dihantar
turun ke bumi untuk saya."

207
00:20:53,000 --> 00:21:01,082
"Hati saya memberitahu saya pada masa-masa."

208
00:21:01,708 --> 00:21:18,582
"Tubuhmu, jiwamu,
mata awak milik saya."

209
00:21:19,000 --> 00:21:26,790
"Bayangan ini
rambut telah dibuat untuk saya."

210
00:21:27,666 --> 00:21:44,415
"Badan awak, bibir awak, lengan awak
adalah milikku dan milikku dan milikku sahaja."

211
00:21:45,458 --> 00:21:55,457


212
00:21:58,208 --> 00:22:06,415
"Hati saya kadang-kadang menyanyi untuk saya"

213
00:22:07,041 --> 00:22:28,124
"Dalam lagu-lagu
Shehnai (klarinet)."

214
00:22:28,958 --> 00:22:37,040
"Pada malam pertama kita bersama,
Saya akan membuka tudung awak"

215
00:22:42,041 --> 00:22:49,957
"Pada malam pertama kita bersama,
Saya akan membuka tudung awak."

216
00:22:50,541 --> 00:23:07,165
“Awak malu dan gementar
semasa saya membawa awak ke dalam pelukan saya."

217
00:23:14,166 --> 00:23:22,415
"Hati saya bertanya kepada saya."

218
00:23:22,958 --> 00:23:31,165
"Sudikah awak mencintai saya
macam ni sepanjang hidup saya?"

219
00:23:31,500 --> 00:23:39,332
"Adakah anda akan sentiasa melihat
saya dengan cinta di mata awak?"

220
00:23:40,041 --> 00:23:45,165
"Saya tahu, awak milik orang lain."

221
00:23:45,250 --> 00:23:48,415
"Tapi tetap.."

222
00:23:48,750 --> 00:23:53,707
"Saya tahu, awak milik orang lain."

223
00:23:53,791 --> 00:23:56,915
"Tapi tetap.."

224
00:23:57,333 --> 00:23:59,415
"Kadang-kadang."

225
00:23:59,500 --> 00:24:05,415
"Hati saya memberitahu saya."

226
00:24:06,250 --> 00:24:08,832
"Kadang-kadang."

227
00:24:08,916 --> 00:24:19,249
"Saya fikirkan awak."

228
00:25:59,291 --> 00:26:00,790
bangun.

229
00:26:06,875 --> 00:26:14,540
Apa yang berlaku?

230
00:26:24,875 --> 00:26:27,999
Jika saya berjalan turun ke
resepsi macam ni..

231
00:26:28,166 --> 00:26:31,249
..dan beritahu yang berpakaian kemas
penyambut tetamu, "Selamat pagi, Cik"..

232
00:26:31,666 --> 00:26:33,290
Bayangkan apa yang dia akan katakan?

233
00:26:33,375 --> 00:26:34,707
Dia akan berkata, "Anda tidak tahu malu."

234
00:26:35,875 --> 00:26:37,665
bangun. Matahari sedang bersinar.

235
00:26:37,750 --> 00:26:40,915
Orang kata matahari
ne?er bangkit pada bulan madu.

236
00:26:41,000 --> 00:26:42,290
Mereka berkata
bulan madu adalah malam hari.

237
00:26:42,375 --> 00:26:43,915
gila.

238
00:26:44,416 --> 00:26:46,290
Walaupun matahari terbit..

239
00:26:46,500 --> 00:26:47,790
..apa yang anda perlu lakukan ialah
pejam mata rapat-rapat.

240
00:26:47,875 --> 00:26:50,040
Itu sahaja yang diperlukan untuk membuat malam.

241
00:26:51,333 --> 00:26:53,582
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dilakukan?

242
00:26:54,000 --> 00:26:55,165
Tidak.

243
00:26:55,375 --> 00:26:56,832
Bulan madu bermaksud cinta.

244
00:26:57,291 --> 00:26:59,665
Cinta yang sederhana.

245
00:27:00,166 --> 00:27:04,915
Sayang, cinta adalah kehidupan.

246
00:27:05,583 --> 00:27:06,999
Awak tahu, sebelum berkahwin dengan awak,
Saya akan berfikir bahawa..

247
00:27:07,083 --> 00:27:08,915
..seorang lelaki tidak boleh berkahwin.

248
00:27:09,000 --> 00:27:11,374
Hanya waltz melalui sedozen urusan.

249
00:27:12,250 --> 00:27:13,832
Tetapi setelah melakukan perbuatan itu..

250
00:27:13,916 --> 00:27:15,832
..falsafah saya ada
berubah sepenuhnya.

251
00:27:16,500 --> 00:27:20,415
Perkahwinan adalah akaun cek dalam a
bank yang boleh en tunaikan sesuka hati.

252
00:27:20,750 --> 00:27:25,415
Yang mungkin sahaja
jika anda mempunyai baki.

253
00:27:25,833 --> 00:27:29,415
Jika tidak, cek anda
berkemungkinan melantun.

254
00:27:29,958 --> 00:27:32,582
Mari kita ketahui, sayang.

255
00:27:58,708 --> 00:28:00,374
Balik, nak?

256
00:28:01,541 --> 00:28:02,832
bagus.

257
00:28:05,625 --> 00:28:07,582
Nah, apa yang telah anda putuskan?

258
00:28:08,791 --> 00:28:10,915
Saya sudah berhenti berfikir, Ayah.

259
00:28:11,000 --> 00:28:14,415
Anda fikir puisi adalah satu-satunya
perkara yang perlu difikirkan?

260
00:28:15,083 --> 00:28:17,540
Anda fikir saya tidak
fikir sebelum bertindak?

261
00:28:17,833 --> 00:28:19,832
Saya tidak bermaksud begitu, Ayah.

262
00:28:20,958 --> 00:28:23,790
Amit itu, yang akan menulis puisi..

263
00:28:24,000 --> 00:28:26,499
..saya dah tinggalkan dia jauh di belakang.

264
00:28:27,416 --> 00:28:31,415
Itu anak awak Amit
berdiri di hadapan anda.

265
00:28:32,250 --> 00:28:35,749
Dan bagaimana jika anda berlaku
cari diri lama anda sekali lagi?

266
00:28:36,583 --> 00:28:39,582
Di tempat pertama,
Saya akan enggan mengenali dia.

267
00:28:40,166 --> 00:28:42,832
Tapi kalau dia berdegil..

268
00:28:43,416 --> 00:28:46,874
Saya akan berjabat tangannya,
Saya akan tersenyum dan saya akan berjalan melepasinya.

269
00:28:47,416 --> 00:28:49,415
Saya harap awak tidak beremosi?

270
00:28:54,791 --> 00:28:56,040
Tidak, Ayah.

271
00:28:56,708 --> 00:29:00,749
Bukan itu saya tidak
menghargai puisi anda.

272
00:29:01,083 --> 00:29:02,915
Saya telah membaca buku anda
beberapa kali berulang.

273
00:29:03,000 --> 00:29:04,415
Anda seorang penyair yang sangat baik.

274
00:29:05,333 --> 00:29:06,749
Jangan kita bincangkan, ayah.

275
00:29:06,833 --> 00:29:08,582
Tidak, saya memberitahu anda perkara sebenar.

276
00:29:09,625 --> 00:29:15,707
Tetapi saya tidak mempunyai anak lelaki lagi.
Dan saya tidak mempunyai anak perempuan.

277
00:29:17,500 --> 00:29:19,749
Awak satu-satunya yang saya ada
di seluruh dunia yang luas ini.

278
00:29:20,875 --> 00:29:22,165
Dan perniagaan saya.

279
00:29:22,666 --> 00:29:28,332
Dan tidak kira saiznya,
ini adalah impian yang saya hargai.

280
00:29:29,916 --> 00:29:32,332
Saya harap awak akan buat
impian saya menjadi kenyataan.

281
00:29:32,916 --> 00:29:35,499
Itulah yang setiap bapa
mengharapkan daripada anaknya.

282
00:29:42,583 --> 00:29:46,749
Saya tidak akan mengecewakan awak, ayah.
Anda mempunyai kata-kata saya.

283
00:29:47,708 --> 00:29:50,290
Saya tidak akan memberi awak
peluang untuk mengadu.

284
00:29:50,791 --> 00:29:53,249
Saya akan memenuhi impian anda
dalam setiap cara yang mungkin.

285
00:29:54,583 --> 00:29:55,665
Saya janji awak.

286
00:30:59,125 --> 00:31:02,707
Vicky. Bravo, anak saya.

287
00:31:04,583 --> 00:31:08,582
Anda tidak menunggang keldai.
Itu kuda. Gallop.

288
00:31:08,833 --> 00:31:13,499
Vicky.

289
00:31:13,750 --> 00:31:15,499
Lihatlah betapa pantasnya dia menunggang.

290
00:31:15,750 --> 00:31:18,915
Dia akan jatuh beberapa kali
sebelum dia menjadi pelumba yang baik.

291
00:31:19,000 --> 00:31:20,124
apa?

292
00:31:20,208 --> 00:31:23,957
Dia bukan pengecut
macam awak. Berhenti risau.

293
00:31:24,041 --> 00:31:26,415
Anak saya adalah seekor singa.
- Saya tahu, singa yang hebat.

294
00:31:26,541 --> 00:31:28,249
seekor singa. Macam saya. Tengok dia.

295
00:31:28,333 --> 00:31:30,374
Vicky.
- Bersiaplah, Vicky.

296
00:32:11,041 --> 00:32:12,207
ayuh. ayuh.

297
00:32:13,541 --> 00:32:14,749
datang.

298
00:32:20,958 --> 00:32:22,374
datang, datang.

299
00:32:26,625 --> 00:32:27,832
ayuh.

300
00:34:32,250 --> 00:34:34,290
Maafkan saya, Cik Pinky..

301
00:34:34,750 --> 00:34:36,790
Macam mana awak tahu nama saya?

302
00:34:40,333 --> 00:34:41,832
tinggalkan tangan saya.

303
00:34:42,166 --> 00:34:45,124
Jangan pernah lepaskan tangan.
Itulah yang ayah saya katakan.

304
00:34:45,333 --> 00:34:47,040
Anda tahu apa yang ibu saya katakan?

305
00:34:47,125 --> 00:34:49,957
apa?
- Jika seorang lelaki pernah memegang tangan anda..

306
00:34:50,208 --> 00:34:51,874
..pastikan awak tampar dia sekuat hati..

307
00:34:51,958 --> 00:34:54,582
..yang pipi dia terkeluar
kelihatan seperti peta lndia.

308
00:34:58,875 --> 00:35:00,999
Teruskan dengan kartografi anda.

309
00:35:02,250 --> 00:35:06,249
Sekarang ayah saya juga mengatakan bahawa jika a
perempuan malu, boleh buat kesimpulan..

310
00:35:06,333 --> 00:35:09,499
Apakah perniagaan "ayah" ini?
Adakah anda masih bayi?

311
00:35:10,833 --> 00:35:15,665
Jika ibu anda bertemu ayah saya,
dia akan jatuh cinta dengan dia.

312
00:35:15,750 --> 00:35:17,290
Kembalikan selendang saya.

313
00:35:17,375 --> 00:35:19,332
Anda tidak meminta a
hadiah untuk dikembalikan.

314
00:35:19,583 --> 00:35:21,624
Sekarang, di manakah anda
cari teman lelaki seperti saya?

315
00:35:21,833 --> 00:35:25,915
Siapa yang akan jatuh cinta dengan selendang
bernilai empat dan tiga suku?

316
00:35:26,666 --> 00:35:29,082
Mana agaknya
awak akan pergi, puan?

317
00:35:36,083 --> 00:35:49,415
"Bercinta itu tidak salah."

318
00:35:49,500 --> 00:35:54,915
“Tiada sesiapa yang pernah melarikan diri
keghairahan."

319
00:35:55,000 --> 00:36:00,624
"Bercinta itu tidak salah."

320
00:36:01,625 --> 00:36:11,624


321
00:36:20,625 --> 00:36:34,374
"Jadi, bagaimana jika kita telah bercium?"

322
00:36:34,750 --> 00:36:45,624
"Jadi, bagaimana jika kita telah bercinta?
Kami satu hati."

323
00:36:45,708 --> 00:36:51,082
"Hanya ini telah berlaku
buat pertama kali dalam hidup kita."

324
00:36:51,166 --> 00:36:56,749
"Tetapi berada di dalam lo?e tidak salah."

325
00:37:19,791 --> 00:37:25,415
"Saya sudah matang. Awak juga matang."

326
00:37:25,541 --> 00:37:30,915
"Kami akan menjalani kehidupan
kita memilih untuk hidup."

327
00:37:33,875 --> 00:37:39,165
"Saya sudah matang. Awak juga matang."

328
00:37:39,666 --> 00:37:44,790
"Kami akan menjalani kehidupan
kita memilih untuk hidup."

329
00:37:44,875 --> 00:37:50,415
“Kenapa dengar cakap mereka yang
tidak bermakna apa-apa kepada kami?"

330
00:37:50,541 --> 00:37:56,207
"Bercinta itu tidak salah."

331
00:38:16,041 --> 00:38:18,582
"Apa itu adat? Apakah tradisi?"

332
00:38:18,875 --> 00:38:21,665
"Apa itu agama? Apa itu masyarakat?"

333
00:38:21,833 --> 00:38:27,249
"Jangan takut kepada musuhmu.
Jangan malu untuk memberitahu rakan-rakan anda."

334
00:38:30,208 --> 00:38:32,874
"Apa itu adat? Apakah tradisi?"

335
00:38:32,958 --> 00:38:35,790
"Apa itu agama? Apa itu masyarakat?"

336
00:38:35,875 --> 00:38:41,082
"Jangan takut kepada musuhmu.
Jangan malu untuk memberitahu rakan-rakan anda."

337
00:38:41,166 --> 00:38:46,540
“Tiada siapa pernah
melarikan diri dari nafsu."

338
00:38:46,625 --> 00:38:57,624
"Bercinta itu tidak salah."

339
00:38:57,833 --> 00:39:03,290
“Tiada siapa pernah
melarikan diri dari nafsu."

340
00:39:03,375 --> 00:39:09,290
"Bercinta itu tidak salah."

341
00:39:12,375 --> 00:39:13,665
Hello.

342
00:39:14,625 --> 00:39:15,957
Hai, Vicky.

343
00:39:16,041 --> 00:39:17,207
Hai.

344
00:39:17,500 --> 00:39:19,665
Saya telah memenangi satu cawan lagi, Ayah.

345
00:39:19,750 --> 00:39:22,165
Oh, budak lelaki. Syabas.
tahniah.

346
00:39:22,375 --> 00:39:23,832
Terima kasih ayah.

347
00:39:24,125 --> 00:39:25,832
Ada lagi berita barangan.

348
00:39:25,916 --> 00:39:27,249
Teruskan, nak.

349
00:39:27,375 --> 00:39:29,040
saya jatuh cinta.

350
00:39:29,250 --> 00:39:31,082
dalam cinta?

351
00:39:31,166 --> 00:39:32,624
saya jatuh cinta.

352
00:39:32,708 --> 00:39:35,790
Bravo, bodoh. Siapa perempuan itu?

353
00:39:35,875 --> 00:39:37,249
Jangan jadi bodoh.

354
00:39:40,416 --> 00:39:41,749
Hei, Vicky.

355
00:39:52,958 --> 00:39:55,165
Apa masalahnya,
tuan? Anda kelihatan gembira.

356
00:39:55,250 --> 00:39:58,707
Perkara yang perlu digembirakan.
Anak saya sedang jatuh cinta.

357
00:39:58,875 --> 00:40:02,165
Lagipun, dia anak awak.
- Betul. anak saya.

358
00:40:02,250 --> 00:40:04,415
Saya menghantar dia pergi untuk belajar,
dan si bodoh ini jatuh cinta.

359
00:40:05,291 --> 00:40:07,582
Jom bincang bisnes.

360
00:40:07,833 --> 00:40:09,040
Di mana anda sedang membina
hotel?

361
00:40:09,125 --> 00:40:11,665
Berhampiran Shyam Nagar. Pada masa ini ada
tiada hotel lima bintang di sana.

362
00:40:11,916 --> 00:40:13,165
Adakah kerja dimulakan?

363
00:40:13,250 --> 00:40:15,874
ya. Tetapi ia di atas pergunungan.
Ia akan mengambil masa untuk disiapkan.

364
00:40:15,958 --> 00:40:19,707
Hotel anda di Delhi dan
Mumbai membuat orang gila.

365
00:40:20,166 --> 00:40:22,707
Sekarang, kenapa seseorang itu
pergi ke hotel?

366
00:40:22,916 --> 00:40:26,249
Sebab dia nak buat sesuatu
tanpa memberitahu pasangannya.

367
00:40:26,416 --> 00:40:28,124
Masuk sahaja ke hotel,
dan anda akan berfikir..

368
00:40:28,208 --> 00:40:30,165
..kau baru berjalan
ke dalam pertunjukan pakaian dalam.

369
00:40:31,333 --> 00:40:33,999
Maafkan saya, Encik Khanna.

370
00:40:34,083 --> 00:40:35,165
Awak kena jumpa Dr. Kapoor.

371
00:40:35,250 --> 00:40:37,082
Oh, tidak.
- Oh, ya.

372
00:40:37,375 --> 00:40:41,040
Maafkan saya, saya perlu
pergi dan lihat lubang ini.

373
00:40:41,291 --> 00:40:43,749
Teruskan kerja yang baik.

374
00:40:43,833 --> 00:40:46,582
Saya akan jumpa anda di tapak
apabila saya mendapat sedikit masa lapang.

375
00:40:46,666 --> 00:40:48,624
Saya tidak boleh mengatakan bila, walaupun.
- Terima kasih.

376
00:40:48,708 --> 00:40:50,249
Bye, Encik Mehra.

377
00:40:56,625 --> 00:41:00,374
Ini adalah raket yang kemas, Dr. Kapoor.

378
00:41:00,708 --> 00:41:05,582
Betul, saya telah membina rumah ini
untuk memeriksa tekanan darah orang.

379
00:41:06,416 --> 00:41:08,665
saya okay.

380
00:41:08,750 --> 00:41:11,082
Hanya gimik untuk dapatkan
kambing orang kaya.

381
00:41:11,166 --> 00:41:13,499
Terdapat cara yang lebih mudah
untuk merawat ini.

382
00:41:13,708 --> 00:41:14,874
Sekarang, izinkan saya menyapa isteri awak.

383
00:41:14,958 --> 00:41:17,790
Cakap terus. Awak nak minum.

384
00:41:17,875 --> 00:41:21,374
Anda semakin bijak. Hei, sayang,
Saya akan memberitahu anda sekali lagi. Awak pun minum.

385
00:41:21,666 --> 00:41:25,707
Anda akan menikmatinya.
Bagaimana pula dengan beberapa pasak?

386
00:41:25,791 --> 00:41:27,332
Berhenti membosankan saya.

387
00:41:27,416 --> 00:41:28,499
Dan anda mesti lambat?

388
00:41:28,583 --> 00:41:31,165
Doktor kelakar
berpura-pura mereka tidak minum.

389
00:41:31,250 --> 00:41:35,832
Hei, Shobha. awak kat mana?
Ada sesiapa di rumah?

390
00:41:36,000 --> 00:41:39,374
Oh, Kakak ipar Shobha..
- Hai. Duduklah.

391
00:41:45,666 --> 00:41:47,124
Apa yang anda sedang tonton ini?

392
00:41:47,208 --> 00:41:49,415
Malah saya boleh melakukannya. Tengok sini.

393
00:41:53,208 --> 00:41:57,124
Hari ini hari Rabu.
Pooja akan datang di TV.

394
00:41:58,291 --> 00:42:01,915
Saya fikir saya melarikan diri Pooja.

395
00:42:02,000 --> 00:42:03,999
Dan inilah dia. membosankan.

396
00:42:04,291 --> 00:42:06,415
Tolong jangan kacau saya.

397
00:42:06,500 --> 00:42:09,665
Jika anda tidak mahu menontonnya,
buat sendiri minuman.

398
00:42:09,750 --> 00:42:11,415
Wiski ada di sana.

399
00:42:14,833 --> 00:42:16,165
Sesuai dengan diri saya.

400
00:42:16,708 --> 00:42:19,624
Saya mendengar tentang
keramahan Delhi yang hebat.

401
00:42:22,250 --> 00:42:24,040
Tiada reaksi?

402
00:42:26,791 --> 00:42:30,874
ayuh, Vijay Khanna,
tolong diri sendiri.

403
00:42:39,458 --> 00:42:46,207
Hari ini, kami memperkenalkan anda kepada
Encik Amit penyair terkenal.

404
00:42:46,416 --> 00:42:48,540
Dia kegemaran saya.

405
00:42:48,625 --> 00:42:51,665
Pooja, awak mesti
sampaikan salam saya kepada hadirin.

406
00:42:51,958 --> 00:42:55,165
Yang telah anda katakan
dan mereka telah mendengar.

407
00:42:55,541 --> 00:42:59,957
Saya percaya mereka akan gembira
untuk mempunyai pengenalan ini.

408
00:43:00,208 --> 00:43:01,332
Terima kasih.

409
00:43:01,416 --> 00:43:06,874
Apa seterusnya selepas "Kabhi Kabhie"?

410
00:43:07,125 --> 00:43:11,290
"Kabhi Kabhie" adalah yang pertama saya
dan mungkin antologi terakhir saya.

411
00:43:12,500 --> 00:43:13,957
Maksudnya?

412
00:43:14,041 --> 00:43:15,999
Tahun lalu, saya berhenti
menulis puisi.

413
00:43:18,500 --> 00:43:19,665
ya.

414
00:43:19,750 --> 00:43:25,582
Apa itu kehidupan..

415
00:43:26,125 --> 00:43:29,665
..tanpa puisi, seni dan muzik?

416
00:43:30,083 --> 00:43:35,790
Bagaimana anda boleh hidup kering,
kehidupan yang menjemukan dan sunyi?

417
00:43:37,041 --> 00:43:41,874
Itulah kehidupan yang saya jalani.

418
00:43:42,416 --> 00:43:47,332
Tetapi saya akan memberi jaminan bahawa ia tidak
kewujudan tanpa tujuan.

419
00:43:48,916 --> 00:43:54,582
Cinta, konon
apa yang membuatkan lelaki..

420
00:43:55,083 --> 00:43:57,665
..tulis baris pertamanya.

421
00:43:57,750 --> 00:43:58,957
Atau mungkin, cinta adalah yang mendorong
seorang lelaki untuk mula menulis puisi.

422
00:43:59,041 --> 00:44:00,124
Atau hentikannya.

423
00:44:00,958 --> 00:44:04,165
Tetapi beritahu saya, adakah ini khabar angin?
Atau adakah ia pendapat peribadi?

424
00:44:06,125 --> 00:44:09,415
Penonton masih
menunggu jawapan anda.

425
00:44:10,333 --> 00:44:14,749
Saya telah berkata apa yang saya perlu.
Dan mereka yang boleh akan faham.

426
00:44:15,333 --> 00:44:19,499
Bagi pihak penonton
dan saya sendiri, saya akan bertanya kepada anda..

427
00:44:19,583 --> 00:44:22,999
..untuk mula menulis
sekali lagi. Demi kita.

428
00:44:23,625 --> 00:44:27,624
Dan sekarang kita di sini,
bagaimana dengan membaca salah satu puisi anda?

429
00:44:29,875 --> 00:44:34,415
Anda mungkin pernah mendengar puisi saya
bertajuk "Kabhi Kabhie".

430
00:44:34,833 --> 00:44:36,124
ya.

431
00:44:36,750 --> 00:44:41,415
Saya telah mendengarnya.
Saya telah membacanya juga.

432
00:44:44,625 --> 00:44:48,124
"Kabhi Kabhie" ialah
satu aspek dalam hidup saya.

433
00:44:49,375 --> 00:44:51,874
Lama sebelum itu, saya telah
menulis puisi lagi..

434
00:44:53,208 --> 00:44:56,832
..yang mendedahkan
sisi lain dalam hidup saya.

435
00:44:58,125 --> 00:44:59,415
Ini dia..

436
00:45:00,875 --> 00:45:04,040
"Kadang-kadang hati saya memberitahu saya."

437
00:45:05,250 --> 00:45:11,499
"Hidup boleh berlalu dalam
naungan rambut panjang awak kalau begitu.."

438
00:45:12,375 --> 00:45:15,624
"Kesedihan itu
bebankan hati saya hari ini."

439
00:45:16,083 --> 00:45:19,499
"Di mata awak akan
ha? saya mendapat ketenangan."

440
00:45:20,125 --> 00:45:26,249
"Tetapi itu tidak berlaku
dan begitulah keadaannya."

441
00:45:26,541 --> 00:45:30,165
"Bukan kamu, mahupun keinginan kamu,
mahupun pedihnya."

442
00:45:30,833 --> 00:45:38,040
"Hidup berlarutan, seolah-olah lima
tidak memerlukan sokongan lagi."

443
00:45:38,708 --> 00:45:43,707
"Tiada jalan, tiada destinasi,
tiada cahaya di jalanku.."

444
00:45:44,250 --> 00:45:47,457
"Melalui kegelapan hidup saya berliku-liku."

445
00:45:47,541 --> 00:45:51,332
"Dalam kegelapan ini,
cara saya saya akan kalah."

446
00:45:52,166 --> 00:45:54,749
"Ini saya tahu akan
jadilah, cintaku."

447
00:45:55,125 --> 00:45:59,874
"Tetapi kadangkala,
hati saya memberitahu saya."

448
00:46:00,333 --> 00:46:02,957
"Kadang-kadang, hati saya memberitahu saya."

449
00:46:03,041 --> 00:46:06,290
Okay. Beralih ke studio nombor empat.

450
00:46:09,416 --> 00:46:11,332
Ia telah bertahun-tahun.

451
00:46:11,416 --> 00:46:13,415
ya. Bertahun-tahun.

452
00:46:13,958 --> 00:46:16,290
Saya sudah mula hilang kiraan.

453
00:46:17,791 --> 00:46:21,624
mari, kita pergi ke suatu tempat.
Saya mempunyai banyak untuk memberitahu anda.

454
00:46:22,291 --> 00:46:26,040
ya. Saya mahu mendengar
semua yang anda ingin katakan.

455
00:46:32,791 --> 00:46:36,332
menangkap anda merah tangan.
saya juga bijak.

456
00:46:37,958 --> 00:46:40,249
Suami saya Encik Vijay Khanna.

457
00:46:40,708 --> 00:46:42,415
Sangat berbesar hati bertemu dengan anda.

458
00:46:42,541 --> 00:46:45,540
Lama sebelum saya menjadi suaminya,
Saya menjadi peminat awak.

459
00:46:45,833 --> 00:46:48,249
Adakah anda memberitahunya tentang
malam pertama kita bersama?

460
00:46:49,000 --> 00:46:52,207
Saya minta dia menyanyi
salah satu puisi anda.

461
00:46:52,291 --> 00:46:53,957
Anda tahu, Pooja menyanyi dengan sangat baik.

462
00:46:54,041 --> 00:46:56,999
Dia juga peminat awak.
Dia menangis.

463
00:46:57,208 --> 00:46:58,374
Encik Amit..
- Ya?

464
00:46:58,416 --> 00:47:00,499
Saya ada permintaan kecil.
- Beritahu saya.

465
00:47:00,583 --> 00:47:03,832
datang ke rumah saya dan
sertai saya untuk minum.

466
00:47:04,166 --> 00:47:06,915
Saya akan sangat gembira.

467
00:47:07,000 --> 00:47:09,499
Pooja juga akan gembira.
Betul, Pooja?

468
00:47:09,583 --> 00:47:11,665
Jika itu sangat penting,
baik, mari buat.

469
00:47:11,750 --> 00:47:13,415
terima kasih. mari, mari kita pergi.

470
00:47:23,625 --> 00:47:25,540
Ini kok untuk awak, kan, Pooja?

471
00:47:25,625 --> 00:47:27,874
ayuh, kenapa tidak anda
minum kadang-kadang?

472
00:47:28,208 --> 00:47:31,624
Saya telah mengambil banyak kebaikan
tabiat daripada anda. Lepaskan saya yang ini.

473
00:47:32,333 --> 00:47:35,374
Sejak dia berkahwin dengan saya, dia sudah
semakin bijak dan bijak.

474
00:47:35,416 --> 00:47:38,207
Apa pendapat anda?
- Saya tidak mempunyai satu.

475
00:47:38,500 --> 00:47:40,165
Ini soal
antara suami dan isteri.

476
00:47:41,125 --> 00:47:45,249
Anda bukan orang luar.
Hubungan kami sudah lama.

477
00:47:45,500 --> 00:47:48,415
Saya kenal awak selama bertahun-tahun. Sebagai penyair.

478
00:47:48,833 --> 00:47:52,874
Tetapi Pooja, awak terlepas
sesuatu dalam wawancara itu.

479
00:47:53,333 --> 00:47:55,207
terlepas?
- Ya.

480
00:47:55,291 --> 00:47:58,374
Awak tak pernah cakap apa-apa
tentang puisi Encik Amit.

481
00:47:58,666 --> 00:48:02,207
Terdapat kesedihan dalam setiap barisnya.

482
00:48:02,500 --> 00:48:04,874
Pedihnya cinta..

483
00:48:05,875 --> 00:48:09,124
..seolah-olah dia berparut.

484
00:48:09,375 --> 00:48:14,582
Sekurang-kurangnya, anda boleh
bertanya kepadanya siapa dia.

485
00:48:15,125 --> 00:48:18,582
Bukan salah awak, awak tahu.
Awak tidak jatuh cinta.

486
00:48:18,666 --> 00:48:21,207
Anda tidak tahu nasib kekasih.

487
00:48:21,541 --> 00:48:24,874
Puisi awak tu..

488
00:48:25,958 --> 00:48:30,499
"Kadang-kadang, jika kita bertembung.."

489
00:48:31,750 --> 00:48:35,332
"Awak akan buat-buat tak kenal saya."

490
00:48:36,500 --> 00:48:40,790
"Kadang-kadang apabila nama saya disebut,
kamu akan berpura-pura tidak tahu."

491
00:48:41,416 --> 00:48:46,082
"Daripada saya? Awak tak pernah dengar."

492
00:48:49,250 --> 00:48:50,665
maafkan saya.

493
00:48:51,833 --> 00:48:55,665
"Kadang-kadang, jika kita bertembung.."

494
00:48:56,375 --> 00:49:00,165
"Awak akan buat-buat tak kenal saya."

495
00:49:01,000 --> 00:49:05,332
"Kadang-kadang apabila nama saya disebut,
kamu akan berpura-pura tidak tahu."

496
00:49:05,916 --> 00:49:10,207
"Daripada saya? Awak tak pernah dengar."

497
00:49:13,750 --> 00:49:16,665
Lihat, saya tidak membina rumah,
Saya membina rumah.

498
00:49:17,000 --> 00:49:21,790
Dan dinding, pintu dan
tingkap tidak membuat rumah.

499
00:49:22,250 --> 00:49:24,124
Ia membawa orang ramai untuk membuat rumah.

500
00:49:24,208 --> 00:49:28,624
Bagaimana mereka berfikir, bagaimana perasaan mereka,
bagaimana mereka menjalani kehidupan mereka..

501
00:49:29,041 --> 00:49:33,749
..dan orang yang melawat mereka
rumah...kawan mereka, musuh mereka..

502
00:49:33,916 --> 00:49:39,332
Maksudnya, status lelaki adalah
diturunkan dari kediamannya.

503
00:49:39,833 --> 00:49:44,207
Jumpa saya di pejabat saya pada hari Isnin.
Saya akan memberi anda butiran.

504
00:49:44,500 --> 00:49:46,665
Nanti kita bincang.

505
00:49:47,083 --> 00:49:49,082
Okay, bye.

506
00:49:53,916 --> 00:49:56,874
Mana Encik Amit?
- Dia telah pergi.

507
00:49:57,208 --> 00:49:59,624
Tanpa memberitahu saya?

508
00:50:00,625 --> 00:50:02,790
Penyair ini benar-benar moody.

509
00:50:03,208 --> 00:50:05,249
Nampaknya dia telah menderita.

510
00:50:08,041 --> 00:50:10,332
Soalan itu semasa
temu bual adalah satu yang baik.

511
00:50:10,500 --> 00:50:13,915
Apa kehilangan gadis itu?
Gadis itu telah merosakkan hidupnya.

512
00:50:16,416 --> 00:50:21,082
Semua lelaki berfikiran sama.

513
00:50:22,250 --> 00:50:25,290
Pada akhirnya, ia adalah
wanita yang mendapat semua kesalahan.

514
00:50:25,500 --> 00:50:26,749
awak betul.

515
00:50:27,041 --> 00:50:30,999
Lelaki pentingkan diri sendiri. Kami tidak pernah berfikir
apa yang perlu dilalui oleh wanita itu.

516
00:50:32,000 --> 00:50:35,124
By the way, anak awak telefon.
- Ada yang istimewa?

517
00:50:36,333 --> 00:50:38,540
sangat istimewa.
- Apa?

518
00:50:38,958 --> 00:50:40,582
Dia sedang jatuh cinta.

519
00:50:40,666 --> 00:50:43,749
Itu sebabnya dia menelefon?
- Awak tidak tahu ini, Pooja.

520
00:50:43,833 --> 00:50:47,665
Ketika pertama kali saya jatuh cinta,
Saya ingin memberitahu semua orang.

521
00:50:47,750 --> 00:50:50,332
Setiap kali saya bersendirian, saya akan melakukannya
jerit sekuat hati..

522
00:50:50,416 --> 00:50:52,707
"Saya jatuh cinta."

523
00:50:56,166 --> 00:50:57,249
saya sayang awak.

524
00:50:57,333 --> 00:51:00,915
Tidak berulang kali...
Lihat, di sana.

525
00:51:01,916 --> 00:51:08,957


526
00:51:09,125 --> 00:51:11,374
Tempat yang begitu indah.

527
00:51:12,041 --> 00:51:15,415
Untuk zaman, gunung
ha?e berdiri di sini. Dalam diam.

528
00:51:16,250 --> 00:51:18,790
Seolah-olah mereka pernah
menunggu kita selama ini.

529
00:51:19,583 --> 00:51:24,790
Dan matahari keemasan berbohong
di atas salji di sana.

530
00:51:25,958 --> 00:51:30,832
Dan pokok-pokok berdiri seperti
bertapa menyembah alam..

531
00:51:31,250 --> 00:51:33,249
Dan anda nampaknya tidak perasan.

532
00:51:34,000 --> 00:51:40,707
"Saya tidak boleh mengalihkan pandangan saya daripada awak."

533
00:51:40,791 --> 00:51:48,374
"Keindahan alam bermakna
tiada apa-apa pada saya."

534
00:51:48,416 --> 00:51:55,165
"Hasrat saya belum kenyang lagi."

535
00:51:55,250 --> 00:52:02,874
"Keindahan alam bermakna
tiada apa-apa pada saya."

536
00:52:13,041 --> 00:52:18,082
"Mata awak terbakar dengan keinginan."

537
00:52:18,166 --> 00:52:23,165
"Seperti api di atas salji."

538
00:52:26,208 --> 00:52:31,165
"Mata awak terbakar dengan keinginan."

539
00:52:31,333 --> 00:52:36,290
"Seperti api di atas salji."

540
00:52:36,750 --> 00:52:43,582
"Badan saya terbakar."

541
00:52:43,666 --> 00:52:51,124
"Keindahan alam bermakna
tiada apa-apa pada saya."

542
00:52:51,208 --> 00:52:57,749
"Hasrat saya belum kenyang lagi."

543
00:52:57,833 --> 00:53:05,582
"Keindahan alam bermakna
tiada apa-apa pada saya."

544
00:53:18,333 --> 00:53:23,415
"Terdapat lautan
warna dan wangian."

545
00:53:23,500 --> 00:53:28,499
“Tetapi kita tidak tahu pun
jika siang atau malam."

546
00:53:31,291 --> 00:53:36,499
"Terdapat lautan
warna dan wangian."

547
00:53:36,583 --> 00:53:41,582
“Tetapi kita tidak tahu sama ada
itu siang atau malam."

548
00:53:42,000 --> 00:53:48,707
"Seluruh alam semesta
Saya boleh rasa dalam diri saya sendiri."

549
00:53:48,791 --> 00:53:56,165
"Keindahan alam bermakna
tiada apa-apa pada saya."

550
00:53:56,250 --> 00:54:02,790
"Saya tidak boleh mengalihkan pandangan saya daripada awak."

551
00:54:02,875 --> 00:54:10,582
"Keindahan alam bermakna
tiada apa-apa pada saya."

552
00:54:20,541 --> 00:54:25,749
"Saya nampak bayang saya
kelopak mata di mata awak."

553
00:54:25,833 --> 00:54:30,790
"Pada muka awak, saya boleh nampak
emosi saya tercermin."

554
00:54:33,625 --> 00:54:38,749
"Saya nampak bayang saya
kelopak mata di mata awak."

555
00:54:38,833 --> 00:54:43,832
"Pada muka awak, saya boleh nampak
emosi saya tercermin."

556
00:54:44,208 --> 00:54:50,874
"Saya tidak pernah merasa cukup dengan awak."

557
00:54:50,958 --> 00:54:58,415
"Keindahan alam bermakna
tiada apa-apa pada saya."

558
00:54:58,500 --> 00:55:04,915
"Hasrat saya belum kenyang lagi."

559
00:55:05,000 --> 00:55:12,374
"Keindahan alam bermakna
tiada apa-apa pada saya."

560
00:55:12,416 --> 00:55:18,874
"Saya tidak boleh mengalihkan pandangan saya daripada awak."

561
00:55:18,958 --> 00:55:29,999
"Keindahan alam bermakna
tiada apa-apa pada saya."

562
00:55:36,583 --> 00:55:37,999
cium selamat tinggal.

563
00:55:38,958 --> 00:55:41,374
Saya akan hubungi awak.
- Saya akan tunggu.

564
00:55:41,833 --> 00:55:43,124
Apa yang anda ternganga?
- Tempat kejadian.

565
00:55:43,208 --> 00:55:45,332
Teruskan.
- Pasti.

566
00:55:52,000 --> 00:55:55,332
mummy. Oh, Mummy.

567
00:55:55,833 --> 00:56:00,082
sayang. Oh, sayangku. mummy.

568
00:56:00,166 --> 00:56:02,499
sayang saya. awak adalah saya
pai manis. saya sayang awak.

569
00:56:02,583 --> 00:56:04,874
Sayang, saya rindu awak.

570
00:56:04,958 --> 00:56:07,082
mana papa?
- di sebelah.

571
00:56:07,166 --> 00:56:08,415
di sebelah?

572
00:56:08,666 --> 00:56:09,957
ayuh.

573
00:56:15,625 --> 00:56:17,165
Papa.

574
00:56:29,708 --> 00:56:31,415
Adakah Pinky di rumah?

575
00:56:31,500 --> 00:56:34,165
Pinky? Tidak.

576
00:56:34,416 --> 00:56:36,915
Tetapi saya hanya mendengar suaranya.

577
00:56:38,208 --> 00:56:40,415
Satu ilusi, mungkin?

578
00:56:40,916 --> 00:56:42,832
sangat pelik.

579
00:56:43,625 --> 00:56:47,790
Berikan diri anda rawatan, Doktor.

580
00:56:50,250 --> 00:56:54,374
Papa.
- Pinky, sayangku.

581
00:56:54,416 --> 00:56:57,790
Oh, Bapa. Bapa. Bapa. Pinky.

582
00:56:57,875 --> 00:57:00,624
Papa, awak sayang saya?
- Sudah tentu, sayang.

583
00:57:00,708 --> 00:57:03,874
Di mana perakam pita saya?
- Perakam pita, perakam pita.

584
00:57:03,958 --> 00:57:07,082
Di mana perakam pita saya?
- Perakam pita.

585
00:57:07,166 --> 00:57:09,749
pejam mata..
- Selesai.

586
00:57:12,208 --> 00:57:16,707
Sekarang katakan, "Buka Sesame."

587
00:57:17,125 --> 00:57:19,749
Buka Sesame.
- Lebih kuat.

588
00:57:19,833 --> 00:57:21,332
Buka Sesame.

589
00:57:21,416 --> 00:57:22,957
Ini datang perakam pita anda.

590
00:57:23,666 --> 00:57:25,999
Oh, Papa. Terima kasih banyak-banyak.

591
00:57:26,291 --> 00:57:29,749
Temankan diri anda.
Saya banyak kerja nak buat. - Okay.

592
00:57:29,833 --> 00:57:32,749
Saya akan memasak manis dan..

593
00:57:33,416 --> 00:57:35,832
..kentang dalam sos masam. Betul ke?

594
00:57:37,125 --> 00:57:40,165
Hello, hello,
ujian, ujian, 1, 2, 3.

595
00:57:40,250 --> 00:57:42,499
Mummy saya sudah pulang.

596
00:57:43,916 --> 00:57:45,707
Anda dialu-alukan, sayang saya.

597
00:57:45,791 --> 00:57:50,999
Awak sayang saya, Papa? - Papa suka
kesayangan Pinky dia sangat-sangat.

598
00:57:52,500 --> 00:57:55,832
Kedatangan anda telah
menceriakan hidup kami.

599
00:57:56,791 --> 00:58:01,415
Tanpa awak, ini
rumah kelihatan begitu kosong.

600
00:58:01,958 --> 00:58:05,707
Saya tidak akan meninggalkan awak.
- Tetapi anda perlu.

601
00:58:05,791 --> 00:58:08,832
kenapa?
- Seseorang akan berkahwin dengan anda suatu hari nanti.

602
00:58:08,916 --> 00:58:12,915
Bukankah mungkin
bawa pulang lelaki yang akan berkahwin?

603
00:58:15,125 --> 00:58:17,499
Awak perempuan gila, pergi ke
bilik anda dan menukar.

604
00:58:17,583 --> 00:58:19,332
Pesakit saya sedang menunggu.
- Okay.

605
00:58:19,416 --> 00:58:21,290
Papa, cium saya.

606
00:58:39,083 --> 00:58:42,874
Ramdeen, Govind,
awak kat mana?

607
00:58:42,958 --> 00:58:45,915
naik sini. awak tak dengar saya?

608
00:58:46,000 --> 00:58:48,415
Apa yang berlaku, sayang?

609
00:58:48,500 --> 00:58:50,040
Semuanya kucar-kacir.

610
00:58:50,125 --> 00:58:53,915
Siapa yang mengeluarkan gambar saya
dari sini? Siapa yang masuk ke sini?

611
00:58:58,833 --> 00:59:03,374
Ayah awak akan datang ke bilik awak.

612
00:59:04,875 --> 00:59:08,082
Dia merindui awak.

613
00:59:09,166 --> 00:59:13,790
Dia datang ke sini dan
duduk di sini berjam-jam.

614
00:59:14,708 --> 00:59:17,207
Dia main-main dengan barang awak.

615
00:59:18,583 --> 00:59:24,124
Dia mengambil gambar awak.
Ia di atas meja di tepi katilnya.

616
00:59:25,041 --> 00:59:29,749
Dia mencium foto itu setiap kali
malam sebelum dia tidur.

617
00:59:31,250 --> 00:59:32,749
Papa.

618
00:59:35,166 --> 00:59:36,582
sayang saya..

619
00:59:39,916 --> 00:59:41,999
Saya tidak boleh hidup tanpa awak.

620
00:59:42,083 --> 00:59:43,665
Papa.

621
00:59:52,291 --> 00:59:54,707
salam..
- Ya, ini saya.

622
00:59:54,916 --> 00:59:56,040
Hello, Vicky.

623
00:59:56,125 --> 00:59:58,082
awak buat apa?
- Tiada apa-apa.

624
00:59:58,166 --> 01:00:01,249
Bila awak jumpa saya?
- Saya baru sahaja tinggalkan awak.

625
01:00:01,333 --> 01:00:04,124
boleh saya datang?
- Kenapa?

626
01:00:04,750 --> 01:00:06,874
Saya tidak boleh mengalihkan pandangan saya daripada awak.

627
01:00:09,833 --> 01:00:12,332
seminit sahaja. Maaf.

628
01:00:14,625 --> 01:00:16,207
Teruskan..

629
01:00:18,000 --> 01:00:20,249
Buddy, jadi, bila kita berjumpa?

630
01:00:20,333 --> 01:00:22,207
kawan? mesyuarat?

631
01:00:22,291 --> 01:00:23,874
Sebelas, esok?

632
01:00:23,958 --> 01:00:25,415
Adakah anda di atas rumput atau sesuatu?

633
01:00:25,500 --> 01:00:27,082
Baru masuk dari taman.

634
01:00:27,166 --> 01:00:29,040
ya. Daddy ada di sini. Dan dia baik-baik saja.

635
01:00:29,583 --> 01:00:32,624
Dia dalam bilik dia membuat
rancangan untuk rumah baru. Untuk kita.

636
01:00:32,875 --> 01:00:36,249
Jadi, ayah menghela nafas
leher awak? Takut ayah?

637
01:00:36,625 --> 01:00:38,707
Tidak sama sekali.

638
01:00:42,166 --> 01:00:44,415
Esok sebelas tajam, jadi?

639
01:00:44,541 --> 01:00:46,832
Dengan satu syarat.
- Apa?

640
01:00:47,958 --> 01:00:51,999
Cium saya dan katakan awak sayang saya.

641
01:00:56,708 --> 01:00:58,790
bukan sekarang.

642
01:01:07,125 --> 01:01:08,499
tengok..

643
01:01:10,791 --> 01:01:14,749
Ada kalanya, seorang lelaki tidak berdaya.
Cuba faham.

644
01:01:14,833 --> 01:01:16,165
Kemudian saya tidak akan datang.

645
01:01:16,250 --> 01:01:17,874
Tolonglah..
- Tidak.

646
01:01:18,583 --> 01:01:20,707
Sekarang, jangan lakukan ini.
Esok sebelas kan?

647
01:01:20,791 --> 01:01:22,749
tidak..
- Pinky, tolong..

648
01:01:22,833 --> 01:01:24,124
Tidak.

649
01:01:27,500 --> 01:01:30,540
Okay. saya sayang awak.

650
01:01:40,041 --> 01:01:44,124
Pada zaman saya, saya pernah
bahagian fling saya.

651
01:01:44,666 --> 01:01:47,207
Ini baru kali pertama anda.

652
01:01:48,375 --> 01:01:52,290
Ayah, tunggu dan lihat saja.

653
01:01:52,708 --> 01:01:57,290
Seolah-olah anda telah memenangi piala
untuk casanova terhebat.

654
01:01:57,666 --> 01:02:02,832
panggil ia jackpot saya dalam derby.

655
01:02:06,750 --> 01:02:10,540
Siapa perempuan ini? Beritahu saya.

656
01:02:11,125 --> 01:02:15,374
Berkawan dengan
ayah boleh untung.

657
01:02:17,375 --> 01:02:19,499
Dia dari bahagian dunia anda.

658
01:02:20,291 --> 01:02:22,040
Dari Delhi? Dan saya tidak mengenalinya?

659
01:02:22,125 --> 01:02:26,499
Dia bersekolah dengan saya.
Ayahnya seorang doktor.

660
01:02:28,250 --> 01:02:29,915
Dr R. P. Kapoor

661
01:02:30,291 --> 01:02:34,540
Maksud awak anak perempuan doktor saya?

662
01:02:34,625 --> 01:02:39,957
Maksud awak anak perempuan doktor saya?
Membuat hari saya.

663
01:02:40,041 --> 01:02:42,332
Bukankah saya katakan, anak saya akan melakukannya
menunjukkan warnanya suatu hari nanti?

664
01:02:42,416 --> 01:02:44,415
awak bodoh. Awak dengar tak?

665
01:02:44,500 --> 01:02:47,832
Apa masalah awak?

666
01:02:47,916 --> 01:02:50,332
tiada masalah.

667
01:02:50,416 --> 01:02:54,665
Anak awak sedang jatuh cinta
dengan anak perempuan doktor saya.

668
01:02:54,750 --> 01:02:58,082
apa?
- Lihat dia berasa malu.

669
01:02:59,625 --> 01:03:01,165
mari, mari kita melancarkan serangan.

670
01:03:01,250 --> 01:03:04,707
Saya telah memberi amaran kepadanya untuk mengambil
menjaga anak perempuannya. jom pergi.

671
01:03:04,791 --> 01:03:06,249
Tapi dalam keadaan begini..
- Apa maksud awak?

672
01:03:06,333 --> 01:03:09,665
Biar saya tukar baju.
- Untuk apa? Untuk menarik perhatian orang?

673
01:03:09,750 --> 01:03:12,915
Saya telah kagum selama bertahun-tahun.

674
01:03:13,166 --> 01:03:16,415
Apa yang anda ketawakan,
awak bodoh? Dia ibu awak.

675
01:03:16,541 --> 01:03:20,874
ayuh, jemput dia.
- Apa yang awak buat?

676
01:03:22,625 --> 01:03:24,374
Adakah itu pemanggil penting?

677
01:03:24,416 --> 01:03:29,624
Ya... Kawan, dia datang
bersama saya dari asrama.

678
01:03:29,708 --> 01:03:33,790
Dan anda sangat menyukainya?
- Ya.

679
01:03:34,375 --> 01:03:37,999
Sejak kita bertemu,
seolah-olah kita sedang bercinta..

680
01:03:38,208 --> 01:03:41,582
Ia berlaku, bukan, ayah?
Anda bertemu seseorang buat kali pertama..

681
01:03:42,041 --> 01:03:43,915
..dan anda terlibat
seumur hidup.

682
01:03:44,000 --> 01:03:48,499
Ia berlaku,
terutamanya kepada orang yang sebaya dengan anda.

683
01:03:50,375 --> 01:03:52,790
siapa nama dia?
- Apa?

684
01:03:53,125 --> 01:03:54,874
Anda telah ditangkap.

685
01:03:55,041 --> 01:03:59,707
Tidakkah anda memberitahu kami anda
nama teman wanita? - Papa.

686
01:03:59,875 --> 01:04:03,749
Hei, Doktor, keluar.
- Oh, abang ada di sini.

687
01:04:04,750 --> 01:04:05,874
Selamat datang, Abang.

688
01:04:05,958 --> 01:04:09,749
Doktor, bukan saya kata anak saya
akan menunjukkan warnanya suatu hari nanti?

689
01:04:10,000 --> 01:04:11,332
warna..

690
01:04:16,500 --> 01:04:18,999
Mari lihat anda,
sayang.

691
01:04:23,208 --> 01:04:24,874
Dengan izin awak?

692
01:04:26,958 --> 01:04:28,290
Tuhan memberkati anda.

693
01:04:35,958 --> 01:04:37,540
Biar saya tengok awak.

694
01:04:39,416 --> 01:04:42,374
Shobha, dia kelihatan sama seperti awak.

695
01:04:42,916 --> 01:04:46,582
Awak akan jadi isteri kawan saya.
Hubungan itu berubah.

696
01:04:46,666 --> 01:04:49,332
Selepas ini, kami
hubungan telah berubah.

697
01:04:49,416 --> 01:04:53,415
Saya mempunyai hak untuk menggoda
awak mulai sekarang. Betul, Doktor?

698
01:04:53,875 --> 01:04:55,999
Dengan izin Pooja.

699
01:04:56,083 --> 01:04:57,415
Seolah-olah dia memerlukan kebenaran.

700
01:04:57,541 --> 01:04:59,124
Dia bapa kepada seorang anak lelaki yang sudah dewasa..

701
01:04:59,208 --> 01:05:03,124
Masih sampai kepada gurauan kebudak-budakan.
- Saya berjiwa muda.

702
01:05:03,208 --> 01:05:06,332
datang ke dalam pelukan saya, Shobha.

703
01:05:06,500 --> 01:05:09,832
Mengapa anda datang di antara?

704
01:05:15,416 --> 01:05:16,624
Tekanan darah.

705
01:05:17,375 --> 01:05:18,790
Tekanan darah, awak tahan.

706
01:05:18,875 --> 01:05:22,165
Hari ini, saya tidak akan meninggalkan anda,
walaupun anda menangkap saya.

707
01:05:26,708 --> 01:05:29,999
Jaga tekanan darah anda.

708
01:05:33,750 --> 01:05:35,249
Betul ke, nak?

709
01:05:35,500 --> 01:05:37,040
Di mana orang bodoh itu?

710
01:05:51,875 --> 01:05:53,499
ya.

711
01:06:12,958 --> 01:06:17,040
awak buat apa? awak basah.
Fatty, saya akan baiki awak.

712
01:06:17,125 --> 01:06:20,874
Saya tidak akan melepaskan awak hari ini.
Saya akan menolak awak ke dalam air.

713
01:07:19,708 --> 01:07:23,165
Kadang-kadang..

714
01:07:25,208 --> 01:07:28,540
..saya fikir.

715
01:07:30,083 --> 01:07:32,040
Apa itu, Ibu?

716
01:07:35,541 --> 01:07:39,707
Siapa yang ada dalam fikiran anda? Ayah cium
awak sebelum dia pergi, bukan?

717
01:07:39,791 --> 01:07:42,415
diam.
- Okay, diam.

718
01:07:42,791 --> 01:07:44,874
Kita kawan okay?
- Ya, kita kawan.

719
01:07:44,958 --> 01:07:46,499
jujur.
- Jujur.

720
01:07:46,583 --> 01:07:48,915
terlintas di hati anda.
- terlintas di hati saya.

721
01:07:52,708 --> 01:07:54,040
Keibuan.

722
01:07:54,125 --> 01:07:55,832
Ya, Robinhood.

723
01:07:55,916 --> 01:07:57,749
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Tanya.

724
01:07:57,833 --> 01:08:01,332
Semasa anda di kolej,
mesti ada..

725
01:08:01,416 --> 01:08:04,415
..ambulans mengekori anda.
- Maksudnya?

726
01:08:04,500 --> 01:08:08,999
Maksud saya, lelaki mesti pernah
pengsan kiri dan kanan.

727
01:08:09,083 --> 01:08:11,499
Penggilap epal, bukan? diam.

728
01:08:11,583 --> 01:08:16,624
Anda pasti menyukai seseorang.
Jika tidak, anda tidak akan bersenandung.

729
01:08:16,708 --> 01:08:18,915
Lihat, jangan bercakap bohong.
Beritahu saya perkara sebenar.

730
01:08:22,041 --> 01:08:24,999
Itulah hari-hari di kolej.
Hari-hari itu telah berlalu.

731
01:08:25,583 --> 01:08:28,040
Tetapi kami tidak seperti anda.

732
01:08:28,125 --> 01:08:31,499
Anda bertemu seorang gadis pada waktu pagi,
dan menjelang petang, awak bertunang.

733
01:08:32,041 --> 01:08:36,165
Pada zaman anda, orang pergi
platonik selama enam bulan.

734
01:08:36,333 --> 01:08:37,999
Anda menghabiskan masa setahun bertanya khabar..

735
01:08:38,083 --> 01:08:41,999
..apa khabar-anda dan
bertukar-tukar kata mesra.

736
01:08:42,125 --> 01:08:44,415
Pada masa anda sampai ke
mulakan hubungan..

737
01:08:44,500 --> 01:08:47,582
..dia mendapat tahu bahawa ibu bapanya
ha?e betulkan perkahwinan dia di tempat lain..

738
01:08:47,666 --> 01:08:50,165
..yang meninggalkan Romeo yang malang
untuk bermain bapa saudara kepada bayi Juliet.

739
01:08:57,041 --> 01:09:01,624
"Saya tidak boleh mengalihkan pandangan saya daripada awak."

740
01:09:01,708 --> 01:09:05,082
"Keindahan alam bermakna
tiada apa-apa pada saya."

741
01:09:05,166 --> 01:09:07,540
Pinky kelihatan sangat gembira.

742
01:09:09,875 --> 01:09:12,290
Dia sangat bertuah.

743
01:09:12,708 --> 01:09:15,999
Budak itu sangat baik.
Dan ia adalah keluarga yang baik.

744
01:09:17,791 --> 01:09:19,582
Apa yang anda fikirkan?

745
01:09:20,791 --> 01:09:25,582
Dia akan bertunang.

746
01:09:26,416 --> 01:09:27,957
Dan kemudian, datang perkahwinan.

747
01:09:28,041 --> 01:09:33,999
jangan risau. Saya telah meletakkan
bersama mas kahwin untuk Pinky.

748
01:09:34,333 --> 01:09:37,832
Saya ibunya. Saya tahu tugas saya.

749
01:09:38,291 --> 01:09:41,790
Saya tidak bercakap tentang itu.
- Kemudian apa itu?

750
01:09:42,166 --> 01:09:46,332
Lihat, menantu Pinky
tinggal di bandar yang sama.

751
01:09:47,708 --> 01:09:51,249
Dalam satu cara, itu bagus.
Kita boleh terus melihat di sini.

752
01:09:52,083 --> 01:09:55,915
Itulah sebabnya rahsia
lagi boleh dirahsiakan.

753
01:09:56,000 --> 01:09:57,957
Rahsia apa?

754
01:10:01,291 --> 01:10:04,540
Anda tahu sepenuhnya. Tetapi anda akan
lebih baik minta saya bercakap mengenainya.

755
01:10:08,875 --> 01:10:10,624
Saya tidak tahu apa-apa rahsia.

756
01:10:10,916 --> 01:10:14,915
Kita tidak sepatutnya mementingkan diri sendiri.

757
01:10:15,500 --> 01:10:19,749
Saya boleh faham bagaimana
ia akan menjadi menyakitkan untuk anda.

758
01:10:19,958 --> 01:10:22,249
Tetapi kita harus membuat a
pecah bersih itu.

759
01:10:23,791 --> 01:10:27,415
Pernahkah anda terfikir
di mana ini akan berakhir?

760
01:10:29,083 --> 01:10:32,957
Malah saya takut
apabila saya memikirkannya.

761
01:10:34,333 --> 01:10:36,915
Tetapi berapa lama boleh
kita rahsiakan?

762
01:10:37,000 --> 01:10:39,582
Selain itu, Khannas
adalah kawan kita.

763
01:10:40,166 --> 01:10:43,249
Apabila mereka mengetahui,
kita akan kehilangan muka.

764
01:10:43,333 --> 01:10:47,165
Jadi kenapa awak tanya saya?
Pergi dan jaga muka awak.

765
01:10:47,250 --> 01:10:50,332
Anda sentiasa mendapat cara anda dengan perkara-perkara.
Lakukan apa sahaja yang anda mahu.

766
01:10:50,416 --> 01:10:52,332
Saya tidak boleh berkata apa-apa
lain selain ini.

767
01:11:03,083 --> 01:11:07,332
Saya tahu lama dahulu bahawa Pinky
tidak boleh menjadi anak perempuan anda.

768
01:11:09,500 --> 01:11:13,790
Anda begitu membosankan dan
dia seorang gadis yang manis.

769
01:11:14,208 --> 01:11:18,374
Lagipun kita orang pengantin perempuan.
Anda mempunyai kelebihan. Teruskan.

770
01:11:18,416 --> 01:11:23,249
Saya tidak akan melepaskan awak dengan mudah.
Kami tidak mengukur orang..

771
01:11:23,416 --> 01:11:28,124
..oleh label dan keluarga.
Hati yang penting.

772
01:11:28,500 --> 01:11:30,582
Betul ke, Pooja?

773
01:11:32,125 --> 01:11:35,332
Dia mahu pendapat saya?

774
01:11:35,666 --> 01:11:38,207
Jangan lepaskan peluang anda.

775
01:11:38,291 --> 01:11:42,249
Saya perlukan seseorang untuk kedua saya.
Lagipun awak isteri saya.

776
01:11:42,333 --> 01:11:43,582
Adakah anda pernah bercakap menentang saya?

777
01:11:43,666 --> 01:11:46,290
pasti. Itulah gunanya isteri.

778
01:11:47,500 --> 01:11:53,165
Saya fikir anda patut
beritahu Pinky segalanya.

779
01:11:53,416 --> 01:11:56,415
Adakah anda hilang akal?

780
01:11:56,500 --> 01:12:00,915
Pooja, awak tak kenal Pinky.

781
01:12:03,125 --> 01:12:06,540
Saya tidak fikir ia adalah
idea yang baik untuk memberitahunya.

782
01:12:06,791 --> 01:12:12,540
Lebih awal kita belajar
percayakan anak kita, lebih baik.

783
01:12:13,916 --> 01:12:17,707
Esok, mereka tidak sepatutnya
salahkan kami kerana memasak barang.

784
01:12:19,666 --> 01:12:24,249
Apabila kanak-kanak jatuh,
dia sendiri lebam.

785
01:12:25,375 --> 01:12:29,499
Jika kanak-kanak itu ditolak,
luka boleh masuk dalam.

786
01:12:29,708 --> 01:12:32,832
Hari ini, Pinky seorang perempuan.

787
01:12:33,958 --> 01:12:35,999
Esok, dia akan menjadi seorang wanita.

788
01:12:36,791 --> 01:12:38,790
Dia mungkin tidak akan memaafkan kita.

789
01:12:40,000 --> 01:12:42,582
Ini tidak benar.

790
01:12:42,791 --> 01:12:44,665
Beritahu saya, papa,
bahawa saya anak perempuan awak.

791
01:12:44,750 --> 01:12:46,499
Pinky, anak saya, l..

792
01:12:46,583 --> 01:12:49,332
Saya anak mama saya. Beritahu saya.

793
01:12:51,250 --> 01:12:55,499
ya. Awak anak kami, sayang.

794
01:12:56,250 --> 01:12:59,332
Anak perempuan kesayangan kami.

795
01:12:59,416 --> 01:13:01,874
Lepas tu kenapa awak kata
bahawa saya mempunyai ibu lain?

796
01:13:01,958 --> 01:13:05,332
Saya tidak mempunyai ibu lain.
Walaupun ianya benar..

797
01:13:05,416 --> 01:13:07,374
..anda sepatutnya tidak memberitahu saya.

798
01:13:07,791 --> 01:13:10,915
Saya memberitahunya, tetapi dia berkeras.

799
01:13:11,625 --> 01:13:14,415
Shobha, kita jangan pentingkan diri sendiri.

800
01:13:15,375 --> 01:13:18,665
Jika pentingkan diri untuk menjadi seorang ibu..

801
01:13:19,666 --> 01:13:23,082
Jika ia mementingkan diri sendiri untuk
dambakan cinta anak perempuan..

802
01:13:23,916 --> 01:13:25,624
..maka saya lebih suka menjadi
seorang wanita yang mementingkan diri sendiri.

803
01:13:25,708 --> 01:13:27,040
Pinky, anak saya.

804
01:13:29,333 --> 01:13:31,749
Berapa lama kita boleh
ha?e berahsia ke?

805
01:13:32,958 --> 01:13:34,540
Lepas kahwin..

806
01:13:35,333 --> 01:13:36,874
..apabila dokumen yang berkaitan
kepada harta pusakamu..

807
01:13:36,958 --> 01:13:38,207
..serah kepada awak..

808
01:13:38,541 --> 01:13:40,707
..kebenaran pasti akan terbongkar.

809
01:13:41,125 --> 01:13:42,957
ibu kandung awak
masih hidup.

810
01:13:43,333 --> 01:13:45,874
Kami adalah ibu bapa angkat anda.

811
01:13:47,333 --> 01:13:50,832
Tiba-tiba..

812
01:13:51,583 --> 01:13:54,915
..terdapat nama.

813
01:13:55,291 --> 01:13:59,415
Nama yang tidak pernah menarik perhatian saya.
Seseorang yang saya tidak berkaitan dengannya.

814
01:14:00,666 --> 01:14:02,874
Dan hari ini, dia adalah ibu saya.

815
01:14:03,583 --> 01:14:05,624
Saya telah menjadi anak perempuannya.

816
01:14:05,708 --> 01:14:08,124
Tetapi apakah perbezaannya?

817
01:14:08,208 --> 01:14:11,207
Banyak bezanya.

818
01:14:11,750 --> 01:14:15,415
Anda mengambil tumbuhan
anda telah menjaga..

819
01:14:15,750 --> 01:14:17,665
Anda mencabutnya hingga ke akarnya,
awak buang..

820
01:14:18,250 --> 01:14:20,499
..dan awak cakap macam tu
ia tiada bezanya kepada anda.

821
01:14:20,583 --> 01:14:24,040
Ia akan membunuh tumbuhan itu.
Ia akan membunuh saya.

822
01:14:25,541 --> 01:14:27,082
oh..

823
01:14:29,375 --> 01:14:33,915
Saya telah lupa.
Saya bukan ibu Pinky.

824
01:14:35,833 --> 01:14:38,124
Saya telah melupakannya selama bertahun-tahun.

825
01:14:39,791 --> 01:14:44,582
Dan hari ini..
- Shobha, Shobha.

826
01:14:45,791 --> 01:14:47,207
Shobha.

827
01:14:54,000 --> 01:14:56,582
Apakah perbezaannya?

828
01:14:56,666 --> 01:14:58,457
Dia tinggalkan awak
selepas anda dilahirkan.

829
01:14:58,541 --> 01:15:00,249
Dan hari ini, dia maksudkan
sangat ke awak?

830
01:15:00,333 --> 01:15:06,082
Dan mereka yang memberi kamu semua mereka
sayang...mereka tidak bermakna untuk anda?

831
01:15:06,166 --> 01:15:08,082
Apa yang saya lakukan?

832
01:15:08,166 --> 01:15:12,082
Hari ini, saya teragak-agak untuk bertanya
untuk secawan teh di rumah itu.

833
01:15:12,708 --> 01:15:15,207
Untuk berfikir itu
saya akan mengamuk..

834
01:15:15,291 --> 01:15:18,915
..setiap kali saya tidak
diberikan apa yang saya mahu.

835
01:15:19,083 --> 01:15:23,040
Apabila saya tidak menyukai makanan itu,
Saya akan memecahkan pinggan.

836
01:15:24,291 --> 01:15:28,874
Tetapi hari ini, saya tidak mempunyai
keberanian untuk berkata-kata.

837
01:15:28,958 --> 01:15:33,749
Hebat. Ini adalah cara anda
bayar balik ibu bapa.

838
01:15:33,958 --> 01:15:36,582
Hebat. Adakah ini cara anda
membalas cinta mereka untuk awak?

839
01:15:36,750 --> 01:15:40,290
Hanya kerana di suatu tempat ada
wanita yang melahirkan awak.

840
01:15:40,375 --> 01:15:42,707
Jadi, sebab itulah dia Ibu awak.

841
01:15:43,375 --> 01:15:46,499
Mengapa mengungkit masa lalu?
Apa kena mengena dengan dia?

842
01:15:46,583 --> 01:15:48,582
Dengar cakap saya. Lupakan cerita.

843
01:15:49,291 --> 01:15:54,790
Ini bukan cerita.
Ada seseorang.

844
01:15:55,000 --> 01:15:58,290
Dia melahirkan saya. Dia adalah ibu saya.

845
01:15:58,375 --> 01:16:00,499
Anda tahu apa maksud perkataan ibu?

846
01:16:00,666 --> 01:16:03,332
Satu perkataan ini telah mengubah hidup saya.

847
01:16:03,416 --> 01:16:05,415
Dia telah merampas keluarga saya.

848
01:16:05,500 --> 01:16:07,582
Oh. Saya ingin mengenalinya.

849
01:16:24,375 --> 01:16:30,040
Bagaimana dengan cinta kita, perkahwinan,
hidup kita bersama?

850
01:16:31,583 --> 01:16:35,832
Saya tidak boleh berkata apa-apa sekarang.
- Atau anda tidak mahu?

851
01:16:36,000 --> 01:16:38,707
Tolong, Vicky. Cuba fahamkan saya.

852
01:16:39,416 --> 01:16:43,415
Saya tidak tahu mengapa
ibu saya meninggalkan saya.

853
01:16:44,416 --> 01:16:46,499
Apa masalah dia?

854
01:16:47,416 --> 01:16:51,124
Saya tidak tahu siapa ayah saya.

855
01:16:54,000 --> 01:16:58,374
Saya ingin mengetahui lebih lanjut tentang diri saya.
Kenapa awak tak faham?

856
01:17:08,750 --> 01:17:10,249
Okay. Okay.

857
01:17:11,375 --> 01:17:15,207
nak buat apa?
- Saya akan berjumpa dengan ibu saya.

858
01:17:15,416 --> 01:17:17,540
Kemudian?
- Apa maksud awak?

859
01:17:17,625 --> 01:17:19,332
Maksud saya apa selepas itu?

860
01:17:19,833 --> 01:17:21,624
Saya tidak boleh memberitahunya sekarang.

861
01:17:22,416 --> 01:17:25,790
Kerana anda tidak tahu?
- Ya.

862
01:17:26,916 --> 01:17:30,082
Bilakah anda mahu pergi?
- Secepat mungkin.

863
01:17:30,500 --> 01:17:33,624
sangat baik. Kami akan berdua
pergi jumpa ibu awak.

864
01:17:33,875 --> 01:17:36,290
Awak tidak ikut saya.
- Kenapa?

865
01:17:36,500 --> 01:17:38,374
Kerana ini adalah urusan peribadi.

866
01:17:38,875 --> 01:17:41,332
Adakah saya orang luar?
- Saya tidak berkata begitu.

867
01:17:41,416 --> 01:17:43,415
Pinky, demi Tuhan.
Jangan degil.

868
01:17:43,500 --> 01:17:44,832
bersendirian. Di tempat yang pelik.
Antara orang pelik...

869
01:17:44,916 --> 01:17:46,915
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.
- Tapi saya ikut awak.

870
01:17:47,000 --> 01:17:48,999
Tidak. Tidak.

871
01:17:49,083 --> 01:17:51,082
Tiada siapa boleh ikut saya. Tidak.

872
01:17:51,500 --> 01:17:52,790
Pinky, dengar.

873
01:17:53,333 --> 01:17:54,957
Pinky.

874
01:18:20,500 --> 01:18:22,540
Di manakah anda sepanjang pagi?

875
01:18:31,083 --> 01:18:32,999
Ayah.

876
01:18:33,958 --> 01:18:35,749
Boleh saya minum dengan awak?

877
01:18:36,750 --> 01:18:38,749
Adakah anda pernah minum sebelum ini?

878
01:18:39,833 --> 01:18:41,290
bir.

879
01:18:42,250 --> 01:18:43,999
Teruskan.
- Vicky.

880
01:18:44,291 --> 01:18:47,499
Hanya satu pasak.
- Tolong, ibu. - Saya berkata tidak.

881
01:18:48,541 --> 01:18:51,540
Maaf nak.

882
01:18:54,291 --> 01:18:55,999
Bergaduh dengan Pinky?

883
01:18:58,708 --> 01:19:00,582
Apa masalahnya, nak?

884
01:19:03,250 --> 01:19:07,957
Apakah perbezaannya
dijadikan bukankah Tuhan menciptakan wanita?

885
01:19:08,916 --> 01:19:10,790
Anda tidak akan dilahirkan.

886
01:19:10,875 --> 01:19:15,040
Allah telah menciptakan wanita supaya
anda boleh membesar dan menderanya.

887
01:19:15,125 --> 01:19:16,957
Anda menjadi tidak senonoh hari demi hari.

888
01:19:17,041 --> 01:19:19,957
Saya tidak bercakap tentang awak.
Saya bercakap tentang Pinky.

889
01:19:20,041 --> 01:19:21,665
Dia bergaduh dengan saya,
dan dia berjalan keluar pada saya.

890
01:19:21,750 --> 01:19:25,165
Ke mana dia pergi?
- Untuk mencari ibunya yang baru ditemui.

891
01:19:25,583 --> 01:19:27,540
Dan awak biarkan dia pergi?

892
01:19:28,250 --> 01:19:31,582
Kepada yang pelik
tempat...untuk berjumpa dengan orang yang tidak dikenali?

893
01:19:32,208 --> 01:19:36,124
Bagaimana jika dalam keadaan lemah,
dia buat salah ke?

894
01:19:36,416 --> 01:19:37,915
Apa lagi yang boleh saya lakukan?

895
01:19:38,000 --> 01:19:39,957
Saya memberitahunya,
Saya bersedia untuk pergi bersamanya.

896
01:19:40,041 --> 01:19:44,249
Tetapi dia menjerit kepada saya.
Dan dia berkata tiada siapa yang pergi bersamanya.

897
01:19:44,541 --> 01:19:46,749
Dia berkata tidak, dan anda meninggalkan idea itu?

898
01:19:47,041 --> 01:19:50,290
Dan awak jatuh cinta dengan dia?

899
01:19:50,375 --> 01:19:52,082
Jangan panggil cinta saya gila, ayah.

900
01:19:52,166 --> 01:19:54,249
Jadilah lelaki.

901
01:19:55,000 --> 01:19:57,665
Jika anda mencintainya, maka ikutilah
dia ke hujung dunia.

902
01:19:58,166 --> 01:20:03,790
Bawa dia balik.
Buktikan yang awak anak saya.

903
01:20:10,416 --> 01:20:12,415
Vicky, awak nak pergi mana?

904
01:20:12,541 --> 01:20:14,374
Tanya dia ke mana dia pergi.

905
01:20:14,416 --> 01:20:17,499
Adakah anda tidak mahu anak anda
tahu tanggungjawab dia?

906
01:20:17,916 --> 01:20:23,415
Biar dia buat keputusan sendiri.
Biarkan dia berdiri di atas kakinya sendiri.

907
01:20:24,083 --> 01:20:25,665
Biarkan dia pergi.

908
01:21:30,000 --> 01:21:31,332
ya?

909
01:21:34,000 --> 01:21:36,915
Nama saya Pinky.

910
01:21:38,000 --> 01:21:41,540
Saya datang dari Delhi.
Dari Dr Kapoor..

911
01:21:57,541 --> 01:21:58,957
Siapa dia, Anju?

912
01:22:16,737 --> 01:22:18,194
Siapakah ini?

913
01:22:19,195 --> 01:22:20,694
anak saudara saya.

914
01:22:22,028 --> 01:22:23,361
pakcik awak.

915
01:22:24,362 --> 01:22:26,111
salam.
- Salam.

916
01:22:27,195 --> 01:22:29,027
Bagaimana anda datang seorang diri?

917
01:22:29,195 --> 01:22:31,902
Tidakkah anda takut mengambil
perjalanan yang begitu jauh bersendirian?

918
01:22:32,112 --> 01:22:35,736
Tiada berita. Dan tiada surat.
Anda boleh menghantar telegram kepada kami.

919
01:22:36,612 --> 01:22:39,236
Dia mungkin telah membuat keputusan
mendadak.

920
01:22:39,445 --> 01:22:43,861
Saya jumpa awak selepas bertahun-tahun.
Saya tidak dapat mengenali awak.

921
01:22:44,195 --> 01:22:48,902
Awak takkan ingat saya.
Awak masih kecil ketika itu.

922
01:22:49,278 --> 01:22:50,652
20 tahun..

923
01:22:51,278 --> 01:22:55,277
mari, saya akan tunjukkan awak ke bilik awak.

924
01:23:01,653 --> 01:23:02,819
datang.

925
01:23:05,653 --> 01:23:07,569
Ini bilik awak.

926
01:23:07,778 --> 01:23:09,944
Mandi. Bilik air ada.

927
01:23:10,445 --> 01:23:12,652
Mandi air panas.
Anda akan berasa segar.

928
01:23:14,445 --> 01:23:17,361
Saya akan meletakkan meja sementara itu.

929
01:23:33,612 --> 01:23:35,444
siapa nama dia?

930
01:23:36,362 --> 01:23:37,694
Pinky

931
01:23:40,028 --> 01:23:41,486
Kenapa dia datang ke sini?

932
01:23:43,528 --> 01:23:46,152
Mengapa seseorang datang ke
melawat saudara?

933
01:23:48,528 --> 01:23:50,527
Dan apa yang anda katakan
nama sepupu awak ialah?

934
01:23:51,445 --> 01:23:53,527
Puan Shobha Kapoor.

935
01:24:03,862 --> 01:24:10,986
Pelik, bukan? Muka pelik,
nama pelik yang tak pernah awak dengar..

936
01:24:11,987 --> 01:24:19,277
..datang mengetuk, dan memberitahu anda,
jom main sedara mara.

937
01:24:19,987 --> 01:24:23,652
Malah saya terkejut melihatnya.

938
01:24:25,612 --> 01:24:27,069
Jadi saya fikir.

939
01:24:38,112 --> 01:24:39,986
Hai, Mummy.

940
01:24:40,445 --> 01:24:41,694
Hello, Papa.

941
01:24:41,778 --> 01:24:43,777
Hello, sayang.

942
01:24:43,987 --> 01:24:46,486
Dia sepupu awak dari Delhi.

943
01:24:46,862 --> 01:24:49,111
Saya Sweety.
- Saya Pinky.

944
01:24:49,403 --> 01:24:51,819
Papa, kan dia manis?

945
01:24:51,987 --> 01:24:53,569
mari, duduk sini.

946
01:24:54,028 --> 01:24:57,486
Biarkan Pinky duduk di sebelah saya.

947
01:25:00,403 --> 01:25:02,611
pasti. kenapa tidak

948
01:25:03,570 --> 01:25:05,819
datang, Pinky.

949
01:25:37,362 --> 01:25:38,736
Mulakan, Pinky.

950
01:25:40,403 --> 01:25:41,694
jom saya layan awak.

951
01:25:45,195 --> 01:25:46,527
Hantar mangkuk, Sweety.

952
01:26:00,820 --> 01:26:03,027
Hei, Sayang.
- Ya, Bapa.

953
01:26:03,112 --> 01:26:04,444
Bagaimana hari anda?

954
01:26:04,528 --> 01:26:06,902
Bagus, Papa.
- Okay. Ia adalah permainan yang bagus.

955
01:26:06,987 --> 01:26:10,402
bagus. jemput saya
kadang-kadang untuk permainan. - Okay.

956
01:26:10,487 --> 01:26:13,444
Pinky. Adakah anda tidak bermain apa-apa permainan?

957
01:26:13,778 --> 01:26:17,152
Kadang-kadang. Jack semua yang anda tahu?

958
01:26:20,070 --> 01:26:22,361
Bagaimana dengan perlawanan
antara Pinky dan Sweety?

959
01:26:22,403 --> 01:26:26,194
Saya tidak kalah dalam perlawanan.
Tidakkah kamu akan menyokong saya, Papa?

960
01:26:26,362 --> 01:26:28,902
Sudah tentu, sayang saya. 1 hingga 100.

961
01:26:29,112 --> 01:26:30,736
Dan saya akan menyokong Pinky.

962
01:26:30,820 --> 01:26:33,444
Bukan satu hingga seratus.
Satu hingga seribu.

963
01:26:51,945 --> 01:26:54,236
Sayang.

964
01:26:55,320 --> 01:26:58,402
datang kepada saya, anak saya.
- Apa itu, Papa?

965
01:26:58,945 --> 01:27:00,236
datang ke sini, sekurang-kurangnya sekali.

966
01:27:00,945 --> 01:27:03,694
Saya akan tunjukkan kartun.
Nampak macam awak.

967
01:27:04,070 --> 01:27:05,444
Saya tidak mahu melihatnya.

968
01:27:07,862 --> 01:27:10,194
Kenapa awak marah saya?

969
01:27:10,612 --> 01:27:12,736
Tunjukkan semua gigi awak. Jom tengok
bagaimana rupa anda apabila anda tersenyum.

970
01:27:13,362 --> 01:27:15,319
Papa, Papa..

971
01:27:22,862 --> 01:27:27,361
Papa, sudikah kamu membacakan puisi itu?
- Yang mana satu?

972
01:27:27,695 --> 01:27:31,777
Yang awak tulis
tentang saya semasa saya masih kecil.

973
01:27:35,362 --> 01:27:39,777
Biarkan mummy awak
mendeklamasikan puisi itu. Anjali..

974
01:27:41,112 --> 01:27:44,069
Bacakan puisi itu, yang anda
akan ketika dia muda..

975
01:27:45,112 --> 01:27:47,194
Baiklah.
- datang.

976
01:27:48,862 --> 01:27:52,027
datang dan duduk di sebelah saya.

977
01:27:55,903 --> 01:28:02,736


978
01:28:02,903 --> 01:28:05,569
"datang ke rumah saya."

979
01:28:07,445 --> 01:28:11,861
"Seorang pari-pari kecil datang ke rumah saya."

980
01:28:12,237 --> 01:28:14,861
"Seorang dongeng.."

981
01:28:14,945 --> 01:28:19,361
"Dia datang menunggang a
keretanya diterangi cahaya bulan."

982
01:28:19,445 --> 01:28:28,486
"Seorang pari-pari kecil datang ke rumah saya."

983
01:28:28,570 --> 01:28:31,277
"Seorang dongeng.."

984
01:28:40,237 --> 01:28:44,944
"Kata-katanya manis seperti madu."

985
01:28:46,237 --> 01:28:50,736
"Pada nafasnya,
bau minyak wangi."

986
01:28:52,320 --> 01:28:56,777
"Bibirnya seperti bunga mawar basah."

987
01:28:56,862 --> 01:29:01,277
"Pipinya adalah
warna buah delima masak."

988
01:29:01,362 --> 01:29:03,569
"datang ke rumah saya."

989
01:29:05,862 --> 01:29:10,194
"Seorang pari-pari kecil datang ke rumah saya."

990
01:29:10,695 --> 01:29:13,569
"Seorang dongeng.."

991
01:29:24,028 --> 01:29:30,361
"Apabila dia datang,
musim bunga datang bersamanya."

992
01:29:30,403 --> 01:29:33,444
"Dan bunga-bunga mekar
di rumah saya."

993
01:29:36,112 --> 01:29:40,569
"Saya telah melihatnya beribu kali."

994
01:29:40,820 --> 01:29:49,861
"Tetapi saya tidak boleh mengalihkan pandangan saya dari dia."

995
01:29:49,945 --> 01:29:52,236
"datang rumah saya."

996
01:29:54,487 --> 01:29:58,819
"Dia pari-pari kecil
yang datang ke rumah saya."

997
01:29:59,362 --> 01:30:02,069
"Seorang dongeng.."

998
01:30:11,237 --> 01:30:15,819
"Kemudian saya bertanya kepadanya siapa awak?"

999
01:30:17,403 --> 01:30:22,027
"Dia tersenyum dan berkata saya cinta awak."

1000
01:30:23,528 --> 01:30:27,944
"Saya telah tinggal di hati awak selama-lamanya."

1001
01:30:28,153 --> 01:30:35,069
“Ini kali pertama
Saya datang ke rumah awak."

1002
01:30:37,320 --> 01:30:41,777
"Dia pari-pari kecil
yang datang ke rumah saya."

1003
01:30:42,278 --> 01:30:44,986
"Seorang dongeng.."

1004
01:30:45,070 --> 01:30:49,611
"Dia datang menunggang a
keretanya diterangi cahaya bulan."

1005
01:30:49,695 --> 01:30:58,861
"Seorang pari-pari kecil datang ke rumah saya."

1006
01:30:59,153 --> 01:31:04,861
"Seorang dongeng.."

1007
01:31:05,570 --> 01:31:08,652
Sungguh indah pantun.
Anda menulis dengan baik.

1008
01:31:08,737 --> 01:31:10,069
terima kasih..

1009
01:31:10,153 --> 01:31:12,652
Mengapa anda tidak menulis
puisi tentang Pinky?

1010
01:31:12,862 --> 01:31:14,902
Kenapa dengan Pinky?

1011
01:31:15,070 --> 01:31:17,236
Dia papa saya. Dia akan menulis tentang saya.

1012
01:31:17,320 --> 01:31:19,361
Dia tidak akan menulis tentang
orang lain. Bukan tentang awak pun.

1013
01:31:19,403 --> 01:31:41,861
Sayang.

1014
01:31:43,237 --> 01:31:46,152
Awak tak patut cakap
begitu kepada tetamu.

1015
01:31:47,362 --> 01:31:48,569
Siapa dia?

1016
01:31:48,653 --> 01:31:51,611
Saya tidak boleh memberitahu anda lagi siapa anda.

1017
01:31:51,820 --> 01:31:53,611
Berapa lama dia akan tinggal
dalam rumah kita?

1018
01:31:53,695 --> 01:31:55,527
Berapa lama saya boleh menyembunyikan ini?

1019
01:31:55,612 --> 01:31:57,277
Ia hanya beberapa hari sahaja.

1020
01:31:57,362 --> 01:31:59,361
Dia tidak akan
tinggal di sini selamanya.

1021
01:31:59,487 --> 01:32:02,986
Cara mummy memandangnya...
Seolah-olah dia tidak akan melepaskannya.

1022
01:32:03,070 --> 01:32:04,694
Kenapa awak tinggalkan saya?

1023
01:32:10,695 --> 01:32:16,486
Buat masa ini, anda tidak akan faham.
Saya juga tidak boleh menjelaskan perkara ini.

1024
01:32:19,320 --> 01:32:23,569
Ucapan selamat kami adalah
bertindaklah demi kepentingan kita.

1025
01:32:26,070 --> 01:32:28,236
Saya telah menderita untuk itu.

1026
01:32:29,487 --> 01:32:32,486
Saya tidak melihat saya
anak perempuan dalam 20 tahun..

1027
01:32:34,362 --> 01:32:37,944
..anak perempuan yang saya lahirkan.

1028
01:32:40,070 --> 01:32:44,361
Dalam kehidupan, ini kecil
peristiwa datang dan pergi.

1029
01:32:45,028 --> 01:32:49,402
Seorang yang memahami dan
menyesuaikan dengan sewajarnya, adalah bijak.

1030
01:32:50,070 --> 01:32:55,194
Boleh saya panggil awak ibu saya?

1031
01:32:59,362 --> 01:33:00,611
Tidak.

1032
01:33:01,778 --> 01:33:03,152
belum lagi.

1033
01:33:25,195 --> 01:33:27,402
Vicky awak? Di sini?

1034
01:33:28,820 --> 01:33:31,986
Air mata anda memberitahu saya bahawa anda telah
telah menangis sepenuh hati untuk saya.

1035
01:33:32,903 --> 01:33:34,277
Tolong, Vicky.

1036
01:33:37,237 --> 01:33:39,694
Bukankah mata saya memberitahu
awak sesuatu?

1037
01:33:43,028 --> 01:33:45,027
Sekurang-kurangnya, awak boleh buat saya
budi bahasa..

1038
01:33:45,112 --> 01:33:47,194
..bertanya sama ada saya pernah
mempunyai perjalanan yang menyenangkan.

1039
01:33:47,612 --> 01:33:49,486
Vicky, saya sangat terganggu.

1040
01:33:50,528 --> 01:33:52,569
Jadi, anda telah berjumpa dengan ibu anda,
ha?bukan awak?

1041
01:33:53,278 --> 01:33:55,236
Anda tidak sepatutnya datang ke sini.

1042
01:33:55,612 --> 01:33:57,902
Sekarang anda di sini,
pastikan awak tak jumpa saya.

1043
01:33:57,987 --> 01:34:01,277
Walaupun kita berjumpa, buat
pasti anda tidak mengenali saya.

1044
01:34:02,028 --> 01:34:06,152
Saya mempunyai masa lalu dan anda tahu itu.
Tetapi tiada tempat di dalamnya untuk anda.

1045
01:34:06,487 --> 01:34:12,486
Puan, saya telah memberitahu
awak...jangan awak gosok.

1046
01:34:20,320 --> 01:34:22,861
Saya tidak datang ke sini untuk berseronok.

1047
01:34:23,612 --> 01:34:26,069
Tonton ini.

1048
01:35:01,737 --> 01:35:02,986
Hello.

1049
01:35:07,237 --> 01:35:09,027
Anda nampaknya baru di sini.

1050
01:35:09,820 --> 01:35:11,611
Adakah ini zon eksklusif?

1051
01:35:11,903 --> 01:35:13,736
Anda amat dialu-alukan.

1052
01:35:14,153 --> 01:35:16,111
awak manis.

1053
01:35:17,278 --> 01:35:21,152
Namanya Sweety.
- Awak tinggal di mana?

1054
01:35:21,362 --> 01:35:26,611
Itu rumah kami di sana.
Ia dipanggil "The Past".

1055
01:35:29,195 --> 01:35:30,444
Masa Lalu?

1056
01:35:34,362 --> 01:35:36,652
Katakanlah, kepala atau ekor.

1057
01:35:37,278 --> 01:35:40,027
Kepala saya menang, ekor awak kalah.
- Maksudnya?

1058
01:35:40,278 --> 01:35:42,319
Saya tidak percaya kalah.

1059
01:35:43,653 --> 01:35:45,319
Itu bahaya.

1060
01:35:45,362 --> 01:35:48,069
Menarik juga.
- Saya rasa.

1061
01:35:48,487 --> 01:35:52,027
Jadi, ia adalah kepala anda menang,
ekor saya kalah. Tetapi bagaimana jika saya menang?

1062
01:35:52,445 --> 01:35:53,694
Betul ke?

1063
01:35:54,195 --> 01:35:57,402
Allah menolong mereka yang sedang bercinta.
Anda tahu itu, bukan?

1064
01:35:58,237 --> 01:35:59,611
Saya boleh kata saya setuju.

1065
01:35:59,695 --> 01:36:03,611
Walaupun Dia tidak akan menolong
kekasih tidak mempedulikannya.

1066
01:36:04,362 --> 01:36:05,486
Okay.

1067
01:36:05,570 --> 01:36:09,777
Maksudnya apa yang mungkin terjadi,
yang bercinta, menang.

1068
01:36:10,153 --> 01:36:11,611
awak menarik.

1069
01:36:12,070 --> 01:36:14,236
Tidak menawan?
- Ya.

1070
01:36:14,487 --> 01:36:18,652
Tetapi bagaimana cinta muncul?
- Saya biarkan itu kepada deria anda.

1071
01:36:22,695 --> 01:36:24,194
Berapa lama anda akan berada di sini?

1072
01:36:24,528 --> 01:36:27,194
Nah, bergantung.
- Maksudnya..?

1073
01:36:27,445 --> 01:36:31,319
Jika saya mencari pekerjaan di sini,
Saya akan bertahan.

1074
01:36:31,612 --> 01:36:33,527
Kalau tak, dah balik rumah.

1075
01:36:33,903 --> 01:36:36,069
Saya boleh membantu anda mendapatkan pekerjaan.

1076
01:36:36,570 --> 01:36:38,361
Tetapi dengan satu syarat.
- Apa?

1077
01:36:39,028 --> 01:36:41,194
Naik Tawny saya.

1078
01:36:42,403 --> 01:36:47,027
kuda ini?
- Tawny. Itu namanya. Tawny saya.

1079
01:36:47,403 --> 01:36:50,402
Saya telah memenangi setiap piala yang ada
untuk dimenangi dalam ekuestrian.

1080
01:36:50,487 --> 01:36:51,652
Mungkin anda tidak tahu.

1081
01:36:51,903 --> 01:36:53,652
Kita akan lihat.
- Okay.

1082
01:37:21,320 --> 01:37:24,611
Adakah dia mengikuti bahasa Sanskrit?
- Cuba bercakap dengannya.

1083
01:37:26,862 --> 01:37:29,069
saya kawan awak.

1084
01:37:51,445 --> 01:37:54,361
Dia pasti faham bahasa Perancis?
- Cuba.

1085
01:37:57,862 --> 01:38:03,611
selamat hari. Kita kawan.

1086
01:38:16,487 --> 01:38:17,736
Nampak Tawny saya?

1087
01:38:17,945 --> 01:38:23,152
Anda anak pistol. gerakkannya.

1088
01:38:52,153 --> 01:38:53,611
Bravo, budak lelaki.

1089
01:38:54,695 --> 01:38:58,194
Baiklah, Cik, adakah saya mempunyai pekerjaan saya?
- Selesai.

1090
01:38:59,028 --> 01:39:01,194
Anju.
- Ya.

1091
01:39:01,695 --> 01:39:04,694
Lihat, ada butang yang hilang
pada baju saya. - datang sebentar tadi.

1092
01:39:09,403 --> 01:39:11,444
Biar saya pakai.

1093
01:39:13,362 --> 01:39:16,111
Baiklah.
Saya akan menyediakan sarapan pagi.

1094
01:39:26,653 --> 01:39:28,736
pakcik..
- Ya?

1095
01:39:29,403 --> 01:39:31,819
boleh saya ikut awak?
- Di mana?

1096
01:39:31,903 --> 01:39:33,236
Ke pejabat anda.

1097
01:39:33,528 --> 01:39:35,444
Apa yang anda akan lakukan di sana?
Anda akan bosan.

1098
01:39:35,945 --> 01:39:37,652
Saya akan bosan di rumah juga.

1099
01:39:38,028 --> 01:39:41,402
Saya akan membantu anda di pejabat.
Saya akan jadi setiausaha awak.

1100
01:39:41,778 --> 01:39:44,111
Anda tidak akan mendapat setiausaha yang lebih baik.

1101
01:39:45,195 --> 01:39:47,902
Okay. jom pergi.

1102
01:39:50,612 --> 01:39:51,861
saya akan kembali.

1103
01:39:56,237 --> 01:39:57,944
Anju.

1104
01:39:59,695 --> 01:40:02,194
Papa.

1105
01:40:03,737 --> 01:40:06,361
Papa, ini Vicky.
Dia seorang pelumba yang hebat.

1106
01:40:06,403 --> 01:40:08,277
Dia memecahkan Tawny.

1107
01:40:08,487 --> 01:40:10,444
Hello, tuan.
- Saya bersedia.

1108
01:40:18,570 --> 01:40:20,152
adik awak?

1109
01:40:20,237 --> 01:40:23,277
tidak sepupu. Dari Delhi.

1110
01:40:23,445 --> 01:40:25,069
Saya lihat...hello.

1111
01:40:25,862 --> 01:40:30,069
Lucu, saya tinggal di Delhi juga.
Tetapi saya tidak pernah melihat awak.

1112
01:40:30,528 --> 01:40:32,069
Delhi adalah bandar besar.

1113
01:40:33,028 --> 01:40:36,986
Itulah sebabnya saya datang ke tempat yang kecil
di mana semua orang tahu e?orang lain.

1114
01:40:37,070 --> 01:40:38,944
papa..
- Ya, sayang.

1115
01:40:39,028 --> 01:40:41,361
Vicky perlukan pekerjaan. Beri dia satu.

1116
01:40:41,403 --> 01:40:43,819
Kerja macam mana?

1117
01:40:45,320 --> 01:40:48,361
Saya akan lakukan apa sahaja.

1118
01:40:48,820 --> 01:40:51,486
Pada pendapat saya, tidak
kerja itu besar atau kecil.

1119
01:40:51,570 --> 01:40:53,986
Manusia patut faham
maruah buruh.

1120
01:40:54,070 --> 01:40:55,194
Apa pendapat anda?

1121
01:40:55,278 --> 01:40:57,986
Kata-kata besar, datang daripada anda.

1122
01:40:59,612 --> 01:41:02,236
Padang yang sukar. Bagi saya juga.

1123
01:41:02,653 --> 01:41:04,361
Anda sepatutnya berada di sekolah.

1124
01:41:04,903 --> 01:41:09,069
Gelombang masa,
tuan. Mendarat saya di sini.

1125
01:41:09,653 --> 01:41:11,444
Tetapi ini adalah tempat yang bagus.

1126
01:41:11,862 --> 01:41:16,361
Sayang, jika saya memberinya pekerjaan,
apa yang akan menjadi ganjaran saya?

1127
01:41:16,820 --> 01:41:19,277
Oh, awak sayang saya, Papa.

1128
01:41:19,945 --> 01:41:22,652
Cukuplah pahala itu.

1129
01:41:22,945 --> 01:41:25,611
Nah anak muda.
Anda telah mendapat pekerjaan.

1130
01:41:26,737 --> 01:41:28,361
terima kasih tuan.
- Semoga berjaya.

1131
01:41:50,237 --> 01:41:52,527
siapa nama awak?
- Likh (Tulis)

1132
01:41:52,612 --> 01:41:56,319
saya sedang menulis. Beritahu saya.
- Likhu.

1133
01:41:56,362 --> 01:41:58,194
ya..?
- Likhu.

1134
01:41:58,278 --> 01:41:59,944
Likhu.

1135
01:42:00,278 --> 01:42:01,986
Tengok, awak tukar nama awak.

1136
01:42:02,070 --> 01:42:04,194
Setiap hari, ada kesilapan.
nama ayah?

1137
01:42:04,278 --> 01:42:08,194
Boojho (Teka)
- Bagaimana saya boleh meneka nama ayah awak?

1138
01:42:08,278 --> 01:42:10,736
Bukan ayah saya, bukan?
Sekarang berikan saya nama ayah anda.

1139
01:42:10,820 --> 01:42:14,111
Boojho Singh.

1140
01:42:15,612 --> 01:42:17,736
Lihat, tukar ayah kamu.
- Apa?

1141
01:42:17,820 --> 01:42:21,527
Maksud saya tukar nama ayah awak.
Setiap hari ada kesilapan.

1142
01:42:23,403 --> 01:42:25,111
Nama?
- Rambhajan.

1143
01:42:25,278 --> 01:42:28,402
bukan nama saya. nama awak.
- Rambhajan.

1144
01:42:28,487 --> 01:42:29,777
Ya, tuan.

1145
01:42:29,987 --> 01:42:33,486
Letakkan dia di atas troli di atas sana.

1146
01:42:35,237 --> 01:42:36,986
Semua yang terbaik, anak muda.
- Terima kasih, tuan.

1147
01:42:37,737 --> 01:42:38,986
Selamat tinggal, Cik.

1148
01:42:46,362 --> 01:42:48,277
awak budak.

1149
01:42:48,862 --> 01:42:52,736
Lari dari sekolah?
Atau adakah ia bergaduh di rumah?

1150
01:42:54,653 --> 01:42:56,277
Apa yang anda katakan nama anda?

1151
01:42:58,445 --> 01:43:00,152
Saya belum memberitahu anda lagi.

1152
01:43:00,528 --> 01:43:03,069
Tolonglah.

1153
01:43:03,903 --> 01:43:06,777
Vikram Khanna alias Vicky.

1154
01:43:07,778 --> 01:43:12,569
Lihat, simpan Vicky masuk
dicky dan lce alias.

1155
01:43:13,070 --> 01:43:16,569
Vikram Khanna akan melakukannya.

1156
01:43:18,862 --> 01:43:20,944
alamat awak.
- Alamat?

1157
01:43:22,653 --> 01:43:24,486
Di atas sana di atas bukit.

1158
01:43:25,903 --> 01:43:29,277
Adakah anda akan terbang ke tempat kerja dengan helikopter?

1159
01:43:30,028 --> 01:43:34,402
Kerja bermula pada pukul enam tajam.

1160
01:43:35,820 --> 01:43:40,069
Dia tinggal di atas bukit,
dan mendapat bos untuk mengesyorkannya.

1161
01:43:40,445 --> 01:43:44,444
Lihat, saya akan menempatkan anda di dalam
rumah tetamu syarikat. - Terima kasih.

1162
01:43:44,737 --> 01:43:46,902
Bolehkah saya bergerak dalam beg dan bagasi?

1163
01:43:47,112 --> 01:43:49,444
ya. Pergi, dapatkannya.

1164
01:43:53,570 --> 01:43:55,986
pembinaan Malhotra? ya.

1165
01:43:56,445 --> 01:43:58,902
Setiausahanya bercakap.

1166
01:43:59,653 --> 01:44:02,277
Boleh saya tahu siapa yang menelefon?
seminit sahaja.

1167
01:44:02,528 --> 01:44:05,902
Tuan. telefon. Encik Mehra di talian.

1168
01:44:07,487 --> 01:44:08,902
Ya, Encik Mehra... beritahu saya.

1169
01:44:09,487 --> 01:44:10,944
Setiausaha?

1170
01:44:11,820 --> 01:44:14,861
Saya tidak melantiknya. Saya jumpa dia.
Dan dia sangat manis.

1171
01:44:17,112 --> 01:44:21,194
Sekarang tentang idea pelik anda
membina hotel lima bintang di sini..

1172
01:44:22,362 --> 01:44:24,361
..bila arkitek awak datang?

1173
01:44:25,820 --> 01:44:26,902
Okay.

1174
01:44:27,862 --> 01:44:29,902
saya akan cuba.

1175
01:44:37,820 --> 01:44:39,694
bilik awak.

1176
01:44:41,278 --> 01:44:44,361
35 dolar akan ditolak
daripada gaji anda setiap bulan.

1177
01:44:44,528 --> 01:44:49,819
Anda masih perlu membayar dua dolar untuk
air, dan lima untuk elektrik.

1178
01:44:50,403 --> 01:44:52,777
Di sana...pili air.

1179
01:44:56,695 --> 01:45:02,319
Anda perlu berjalan ke dalam
hutan untuk panggilan alam.

1180
01:45:03,445 --> 01:45:04,777
Faham?

1181
01:45:05,612 --> 01:45:10,861
Bermula kepada. Bagaimana dengan air panas?

1182
01:45:11,153 --> 01:45:13,444
air apa?
- Air panas.

1183
01:45:14,528 --> 01:45:15,861
Air panas..

1184
01:45:16,070 --> 01:45:20,319
Pada waktu pagi, padamkan a
baldi air di bawah matahari.

1185
01:45:20,612 --> 01:45:22,486
datang matahari terbenam,
ia akan menjadi panas.

1186
01:45:22,862 --> 01:45:25,819
Apa yang anda fikir anda
datang ke sini untuk? cuti?

1187
01:45:26,112 --> 01:45:28,069
Air, panas.

1188
01:45:31,195 --> 01:45:32,486
Sedikit percintaan.

1189
01:45:33,528 --> 01:45:39,777
Saya tidak mandi selama 27 tahun.
Dan dia mahu air panas.

1190
01:45:40,237 --> 01:45:44,444
Kanak-kanak ini menganggap hidup adalah sebuah lagu.

1191
01:47:07,153 --> 01:47:08,944
Apa yang anda cari, Vicky?

1192
01:47:10,820 --> 01:47:14,486
soalan lrelevan.

1193
01:47:15,653 --> 01:47:17,569
Selain itu, anda tidak akan
suka mendengar jawapannya.

1194
01:47:20,278 --> 01:47:23,694
Nah, adakah anda telah berjumpa dengan ibu anda?

1195
01:47:24,653 --> 01:47:27,027
ya. Saya berjumpa dengannya.

1196
01:47:29,403 --> 01:47:30,902
Jadi, sekarang, anda sudah mencapai keinginan anda?

1197
01:47:31,153 --> 01:47:33,777
Tak kisahlah kehendak saya. Cuma
teruskan bercumbuan.

1198
01:47:34,403 --> 01:47:37,027
Bukan salah saya jika seseorang suka saya.

1199
01:47:37,112 --> 01:47:39,277
Seolah-olah awak seorang sahaja
lelaki kacak di seluruh dunia.

1200
01:47:42,945 --> 01:47:47,361
Jika Vikram Khanna ini, alias
Vicky nak tengok mata awak..

1201
01:47:47,987 --> 01:47:51,527
..dan katakan tiga ini
perkataan "saya sayang awak"..

1202
01:47:52,362 --> 01:47:55,236
..mata anda akan mula mengalir.

1203
01:47:56,445 --> 01:48:00,736
Cuba Vicky.

1204
01:48:03,612 --> 01:48:07,194
Dan di sini anda,
leher jauh dalam kekacauan ini.

1205
01:48:08,778 --> 01:48:10,986
Adakah Encik Amit sudah tahu
siapa awak?

1206
01:48:12,195 --> 01:48:13,361
Tidak.

1207
01:48:14,820 --> 01:48:16,611
Mummy mesti dah bagitahu
bukan untuk mengatakannya.

1208
01:48:17,612 --> 01:48:19,402
Ya, Vicky. Dan..

1209
01:48:20,237 --> 01:48:22,527
Lebih teruk, saya tidak boleh
panggil ibu saya sebagai mummy.

1210
01:48:23,070 --> 01:48:27,027
Walaupun setelah bertahun-tahun...
Saya masih tidak boleh memanggilnya Mummy.

1211
01:48:28,612 --> 01:48:31,486
Anda suka menyakiti diri sendiri,
Pinky. Itulah sebabnya awak datang ke sini.

1212
01:48:31,820 --> 01:48:35,444
Sekarang, siapa yang lebih baik?
Mereka adalah keluarga yang bahagia.

1213
01:48:35,653 --> 01:48:37,569
Dan anda telah mendarat di sana
seperti bolt tiba-tiba.

1214
01:48:37,862 --> 01:48:39,777
Anda belum melihat penghujungnya.

1215
01:48:39,862 --> 01:48:42,569
Dia belum tahu.
Tapi bila dia naik angin..

1216
01:48:44,945 --> 01:48:48,777
Anda tidak berhak untuk
memusnahkan kehidupan lelaki yang baik.

1217
01:48:59,028 --> 01:49:00,736
Jom balik, Pinky.

1218
01:49:02,653 --> 01:49:04,152
Kembali ke Delhi.

1219
01:49:04,778 --> 01:49:06,402
Jom kahwin.

1220
01:49:07,820 --> 01:49:09,527
Vicky.

1221
01:49:10,070 --> 01:49:13,277
Saya menukar pakaian saya.
satu minit..

1222
01:49:14,737 --> 01:49:16,444
Apa yang saya lakukan sekarang? Saya dalam sup.

1223
01:49:16,737 --> 01:49:17,819
kalau dia nampak awak kat sini..

1224
01:49:17,903 --> 01:49:19,277
..dia akan pastikan saya
terus balik ke Delhi.

1225
01:49:19,362 --> 01:49:20,652
Dan kekacauan yang akan anda hadapi..

1226
01:49:20,737 --> 01:49:21,944
Apa yang kita buat sekarang?

1227
01:49:22,528 --> 01:49:24,277
dalam almari.
- Apa yang awak buat, vicky?

1228
01:49:24,362 --> 01:49:25,611
Memakai tali leher saya.

1229
01:49:26,737 --> 01:49:28,069
Adakah anda akan keluar?

1230
01:49:28,153 --> 01:49:31,236
Tidak... saya buka baju...
menanggalkan tali leher...bertukar..

1231
01:49:36,820 --> 01:49:39,069
Apa masalahnya?
Anda kelihatan panik.

1232
01:49:39,612 --> 01:49:40,694
Tidak.

1233
01:49:40,778 --> 01:49:43,486
Tetapi anda kelihatan bergaya.
- Anda berkata ini pada waktu pagi.

1234
01:49:44,362 --> 01:49:46,902
Mana yang paling kelakar.
Semuanya berubah.

1235
01:49:47,112 --> 01:49:50,069
Tabiat pemakanan, fesyen, kerajaan,
mereka semua berubah. Semuanya berubah.

1236
01:49:50,153 --> 01:49:52,819
Semuanya kecuali
yang klise. saya sayang awak.

1237
01:49:53,362 --> 01:49:56,361
Ada sesuatu yang menggembirakan tentangnya.
- Awak juga? saya mati.

1238
01:49:56,445 --> 01:49:59,569
Semua siap? - Saya sudah bersedia
untuk menghidap epilepsi.

1239
01:49:59,653 --> 01:50:00,902
apa maksud awak?

1240
01:50:00,987 --> 01:50:06,486
Maksud saya, Sweety, ada
sesuatu yang indah, anda tahu.

1241
01:50:06,570 --> 01:50:08,111
Tunjukkan saya.
- Tidak.

1242
01:50:08,195 --> 01:50:10,069
Bukan dalam tu. Bukan untuk wanita..

1243
01:50:10,153 --> 01:50:11,569
Bukan untuk wanita?
- Tidak sama sekali.

1244
01:50:11,653 --> 01:50:13,402
Tuhan mencipta ini
eksklusif untuk lelaki.

1245
01:50:13,487 --> 01:50:16,652
Kemudian, ia mesti sesuatu yang kotor.
Tidak, ia cantik.

1246
01:50:16,737 --> 01:50:19,819
Biar saya melihatnya kemudian.
- Tidak, anda akan terkejut.

1247
01:50:20,070 --> 01:50:21,402
Sesuatu yang elektrik?

1248
01:50:21,487 --> 01:50:23,861
Satu juta volt.
Lihat apa yang telah dilakukannya kepada saya.

1249
01:50:24,070 --> 01:50:25,694
Sekarang, mari kita keluar dari sini.
- Tidak. Mari kita duduk di sini.

1250
01:50:25,778 --> 01:50:29,277
Cuaca yang indah di luar sana.
Keindahan alam semula jadi.

1251
01:50:29,362 --> 01:50:31,361
Tolonglah. Dengar cakap saya.
Dengar cakap saya. awak sayang.

1252
01:50:31,403 --> 01:50:33,236
Jom panjat pokok dan
makan mangga. ayuh.

1253
01:50:33,320 --> 01:50:35,194
buah mangga?
- Rumput, mungkin..

1254
01:50:35,362 --> 01:50:37,319
Maaf. ayuh.

1255
01:50:37,362 --> 01:50:39,944
Tengok cuaca. Sungguh romantik.

1256
01:50:40,195 --> 01:50:44,527
sayang saya. kecantikan saya.
bunga kecil saya.

1257
01:50:54,112 --> 01:50:57,111
Salji turun dengan lebat.
- mendebarkan.

1258
01:50:57,278 --> 01:50:58,777
Ya, memang..

1259
01:50:58,862 --> 01:51:00,569
Ayah awak tahan betul
jatuh pada kita. - Kenapa awak takut?

1260
01:51:00,653 --> 01:51:03,569
Tengok, mesti mak awak
mencari awak. pulang ke rumah.

1261
01:51:03,653 --> 01:51:05,402
Mari kita duduk di sini dan bercakap.
- Tolong. Dengar cakap saya.

1262
01:51:05,487 --> 01:51:07,736
Adakah anda mahu saya dipecat?
Adakah anda mahu saya kembali ke Delhi?

1263
01:51:07,820 --> 01:51:09,902
Tidak.
- Adakah anda akan datang untuk makan malam?

1264
01:51:09,987 --> 01:51:12,152
ya.
- Adakah ia? Janji.

1265
01:51:43,987 --> 01:51:46,902
Adakah anda makan dengan tangan kiri anda?

1266
01:51:47,737 --> 01:51:50,444
Tidak. Saya hanya berfikir
Saya akan mencubanya hari ini.

1267
01:52:02,945 --> 01:52:04,027
Apa yang berlaku?

1268
01:52:04,112 --> 01:52:06,111
Sandwic.
- Sandwic.

1269
01:52:07,028 --> 01:52:09,319
Saya hanya berfikir
tentang sandwic.

1270
01:52:09,445 --> 01:52:13,652
Kasihan tomato yang diapit antara
sekeping di atas dan sekeping di bawah.

1271
01:52:13,737 --> 01:52:16,152
Jika anda ingin makan sandwic
kemudian saya akan membuat satu untuk anda.

1272
01:52:16,445 --> 01:52:17,819
Adakah anda berasa sihat?

1273
01:52:17,987 --> 01:52:20,777
apa? Tidak, saya selsema.

1274
01:52:22,320 --> 01:52:23,444
Buruk perangai.

1275
01:52:23,528 --> 01:52:25,652
Anda tidak sepatutnya bersin di meja.

1276
01:52:27,737 --> 01:52:29,236
Tuhan memberkati anda.

1277
01:52:30,195 --> 01:52:31,611
Anda mesti berada di luar dalam salji.

1278
01:52:31,903 --> 01:52:33,819
Tidak hairanlah, anda telah diserang selsema.

1279
01:52:34,653 --> 01:52:37,319
Tengok Pinky.
Dia tidak keluar dari biliknya.

1280
01:52:40,153 --> 01:52:41,486
Awak dah keluar ke?

1281
01:52:41,570 --> 01:52:43,736
Tidak, Ibu... Tidak, Makcik.

1282
01:52:44,403 --> 01:52:47,777
Saya fikir dia
nak panggil mummy.

1283
01:52:47,945 --> 01:52:49,236
Tidakkah anda fikir, Vicky?

1284
01:52:51,487 --> 01:52:53,902
Tidak banyak bezanya
antara ibu saudara dan ibu saudara.

1285
01:52:54,653 --> 01:52:56,069
Betul, tuan?

1286
01:52:58,570 --> 01:53:00,402
Ini soal
menerima perhubungan.

1287
01:53:01,987 --> 01:53:05,486
Sesetengah ibu boleh
lebih teruk dari makcik.

1288
01:53:07,237 --> 01:53:09,361
Sesetengah makcik boleh jadi
ibu yang lebih baik, anda tahu.

1289
01:53:09,528 --> 01:53:13,402
Tetapi saya fikir, makcik adalah makcik.

1290
01:53:13,612 --> 01:53:15,194
Dan ibu adalah ibu.

1291
01:53:15,362 --> 01:53:16,486
Betul, Mummy?

1292
01:53:39,487 --> 01:53:42,486
Pinky, minum susu awak.

1293
01:53:43,612 --> 01:53:45,819
Anda tidak makan malam dengan betul.

1294
01:53:46,070 --> 01:53:47,777
Susu dicampur dengan brendi.

1295
01:53:47,862 --> 01:53:49,777
Anda akan mendapat tidur yang nyenyak.

1296
01:53:50,153 --> 01:53:51,986
Saya nak tanya awak sesuatu.

1297
01:53:52,653 --> 01:53:55,111
Saya rasa awak tidak gembira di sini.

1298
01:53:56,153 --> 01:53:57,819
Anda bimbang diri anda sakit.

1299
01:53:58,153 --> 01:54:01,444
Beritahu saya, siapa ayah saya?

1300
01:54:05,445 --> 01:54:07,277
Jangan tanya soalan ini sekarang.

1301
01:54:08,528 --> 01:54:11,402
Jangan fikir tentang itu.

1302
01:54:12,403 --> 01:54:14,444
Selamat malam makcik.

1303
01:54:45,445 --> 01:54:47,861
Adakah anda berfikir apa yang saya fikirkan?

1304
01:54:49,028 --> 01:54:52,069
Saya sedang memikirkan tentang Sweety.

1305
01:54:53,237 --> 01:54:54,486
saya nampak.

1306
01:54:54,695 --> 01:54:56,486
Apa yang anda fikirkan?

1307
01:54:59,653 --> 01:55:01,569
Soal Pinky.

1308
01:55:11,820 --> 01:55:13,361
Apa yang anda fikirkan tentang Pinky?

1309
01:55:15,487 --> 01:55:17,236
Anda mungkin melihatnya
selepas bertahun-tahun ini.

1310
01:55:17,320 --> 01:55:20,986
Tetapi anda tidak perlu begitu penyayang.

1311
01:55:21,070 --> 01:55:24,902
Sweety mungkin rasa diabaikan.

1312
01:55:25,987 --> 01:55:27,777
Adakah saya memberi dia terlalu banyak perhatian?

1313
01:55:28,070 --> 01:55:29,777
Anda mencurahkan cinta anda kepadanya.

1314
01:55:31,070 --> 01:55:33,986
Awak tahu, saya tak tahan
melihat Sweety menjadi tidak berpuas hati.

1315
01:55:37,445 --> 01:55:40,027
Untuk hidup, seorang lelaki memerlukan
objek kasih sayang.

1316
01:55:41,278 --> 01:55:45,402
Sweety bukan sahaja objek.
Dia hidup saya.

1317
01:55:45,487 --> 01:55:49,902
Dia hidup saya.

1318
01:56:02,945 --> 01:56:04,652
Oh.

1319
01:56:12,612 --> 01:56:15,027
Amit, beritahu saya sesuatu.

1320
01:56:17,403 --> 01:56:20,194
Saya harap awak belum
berhenti menulis kerana saya.

1321
01:56:21,112 --> 01:56:24,611
Kerana kita...Manis...
l, kerana keluarga..

1322
01:56:25,778 --> 01:56:29,277
saya berasa sedih,
setiap kali saya memikirkannya.

1323
01:56:29,737 --> 01:56:32,027
Saya rasa bersalah.

1324
01:56:34,528 --> 01:56:40,986
Jangan sekali-kali mesti anda fikir begitu
anda bertanggungjawab atas kegagalan saya.

1325
01:56:43,737 --> 01:56:46,444
Sebahagian hati saya mati, kosong.

1326
01:56:48,862 --> 01:56:51,111
Bolehkah saya tidak mengisi kekosongan itu?

1327
01:56:53,570 --> 01:56:56,361
Saya akan berfikir bahawa
sakit akan menyembuhkan luka.

1328
01:56:56,778 --> 01:56:59,944
Bagaimana jika anda tidak melakukannya
fikir bahagian yang menyakitkan?

1329
01:57:00,445 --> 01:57:05,152
Baik atau buruk, masa lalu itu,
luka tu..

1330
01:57:06,445 --> 01:57:08,819
..kenapa awak tak ambil
ia dalam langkah anda?

1331
01:57:10,320 --> 01:57:12,361
Anjali, saya telah mencuba.

1332
01:57:13,737 --> 01:57:19,527
Tetapi kemudian saya fikir bukan semua orang
mendapatkan segala-galanya daripada kehidupan.

1333
01:57:22,237 --> 01:57:23,486
Lupakan saja.

1334
01:57:24,070 --> 01:57:25,361
Jom tidur.

1335
01:57:45,987 --> 01:57:49,111
Apa yang berlaku? Anda belum tidur?

1336
01:57:50,278 --> 01:57:52,361
Saya tidak tidur.

1337
01:57:54,987 --> 01:57:56,611
Apa yang anda fikirkan?

1338
01:57:58,445 --> 01:57:59,777
Vijay..

1339
01:58:01,570 --> 01:58:03,944
Adakah saya telah menjadi isteri yang baik?

1340
01:58:04,362 --> 01:58:06,361
Jika anda mahukannya,
Saya akan memberi anda sijil.

1341
01:58:07,653 --> 01:58:09,777
l vijay Khanna, dengan ini mengesahkan..

1342
01:58:10,862 --> 01:58:14,402
Anda adalah ideal
wanita dan isteri yang ideal.

1343
01:58:16,320 --> 01:58:18,402
ayuh.

1344
01:58:21,570 --> 01:58:23,902
Pertama, anda perlu menyanjung saya.

1345
01:58:24,320 --> 01:58:28,111
Saya bukan penyair.
Saya tidak boleh menulis odes dalam pujian anda.

1346
01:58:28,528 --> 01:58:30,236
saya hanya tukang batu yang hina..

1347
01:58:30,653 --> 01:58:33,027
.. dalam perdagangan meletakkan
bersama bata dan mortar.

1348
01:58:33,987 --> 01:58:35,402
Sekurang-kurangnya anda boleh mencuba.

1349
01:58:35,487 --> 01:58:37,527
Saya cuba, sayang.

1350
01:58:40,778 --> 01:58:44,069
Di sini berdiri tembok di antara kita.

1351
01:58:44,778 --> 01:58:48,527
Saya tidak akan mendengar sehingga anda telah
melakukan sedikit untuk memuji saya.

1352
01:58:48,987 --> 01:58:50,611
Sehingga kemudian kita berpisah.

1353
01:58:51,820 --> 01:58:54,569
Adakah itu satu cabaran?

1354
01:58:58,820 --> 01:59:00,402
Apa sahaja yang anda fikirkan.

1355
01:59:01,612 --> 01:59:03,736
Saya cukup lelaki.

1356
01:59:03,987 --> 01:59:06,236
Dan pada zaman saya,
Saya telah melanggar banyak dinding.

1357
01:59:06,487 --> 01:59:08,152
Apabila jatuh cinta, jangan takut.

1358
01:59:09,070 --> 01:59:13,486
Puan, awak hebat. Saya menyembah awak.

1359
01:59:13,820 --> 01:59:15,402
Sekarang, anda berada di landasan yang betul.

1360
01:59:16,070 --> 01:59:18,944
awak baik. sangat bagus.

1361
01:59:19,653 --> 01:59:23,319
awak cantik. sangat cantik.

1362
01:59:23,903 --> 01:59:25,361
mata awak..

1363
01:59:27,612 --> 01:59:29,069
mata saya?

1364
01:59:29,487 --> 01:59:35,444
mata awak serupa..
- Serupa apa?

1365
01:59:38,028 --> 01:59:40,152
Tanglung terbakar
di pondok orang miskin.

1366
01:59:58,528 --> 02:00:00,569
Vicky belum menulis.

1367
02:00:02,028 --> 02:00:03,236
Tuhan tahu, bagaimana keadaannya?

1368
02:00:03,320 --> 02:00:04,569
Apa yang akan berlaku?

1369
02:00:04,653 --> 02:00:07,444
Dia anak saya.
Dia pasti seronok.

1370
02:00:08,612 --> 02:00:18,611


1371
02:00:21,862 --> 02:00:24,777
"Warna-warna bunga,
kilauan kulit awak."

1372
02:00:24,862 --> 02:00:28,611
"Mata itu seperti bidadari,
kesannya sangat menakjubkan."

1373
02:00:29,237 --> 02:00:35,361
"Awak selalu perlukan saya.
Saya akan bertunang dengan orang lain."

1374
02:00:36,445 --> 02:00:43,861
“Mana boleh orang lain
selagi saya ada?"

1375
02:00:43,945 --> 02:00:51,819
"Jangan sekali-kali. Biarlah keris itu dihunus."

1376
02:01:06,320 --> 02:01:17,819
"Melainkan anda berkata ya,
Saya akan menggunakan kekerasan."

1377
02:01:18,278 --> 02:01:29,527
"Pada akhirnya kekasih ini
saya akan sentiasa membunuh diri mereka sendiri."

1378
02:01:29,612 --> 02:01:32,277
"Berhenti bermain keras untuk mendapatkan."

1379
02:01:32,612 --> 02:01:35,027
"Saya akan pegang rambut awak."

1380
02:01:35,570 --> 02:01:37,111
"Berhenti bermain keras untuk mendapatkan."

1381
02:01:37,195 --> 02:01:40,111
"Saya akan pegang rambut awak.
Dan saya akan mengheret awak pulang."

1382
02:01:40,195 --> 02:01:42,277
"Biarlah keris itu ditarik."

1383
02:01:42,862 --> 02:01:46,861
"Saya akan heret awak pulang.
Biar belati dihunus."

1384
02:01:59,237 --> 02:02:03,861
"Anda mempunyai cara dengan kata-kata."

1385
02:02:04,945 --> 02:02:09,486
"Dan saya bersedia
untuk akibatnya."

1386
02:02:10,737 --> 02:02:15,861
“Berhenti bercumbu
dengan gadis-gadis lain."

1387
02:02:16,278 --> 02:02:22,111
"Saya tidak akan meninggalkan awak walaupun
jika Tuhan cuba menghalang saya."

1388
02:02:22,278 --> 02:02:25,111
"Kalau awak sangat bersemangat
Saya akan buat awak bahagia."

1389
02:02:25,195 --> 02:02:33,069
"Saya ikut awak,
biarlah keris dihunuskan."

1390
02:02:43,945 --> 02:02:49,361
"Apabila kamu menyukai seseorang,
awak mungkin jatuh cinta."

1391
02:02:49,403 --> 02:02:52,027
"Tak guna beralasan dengan hati."

1392
02:02:52,112 --> 02:02:54,027
“Lawan hati dan
awak takkan menang."

1393
02:02:54,112 --> 02:02:56,861
"Betul, sayang saya."

1394
02:02:57,653 --> 02:03:03,069
"Apabila hati bersatu
awak akan jatuh cinta."

1395
02:03:03,320 --> 02:03:04,986
"Tak guna beralasan dengan hati."

1396
02:03:05,070 --> 02:03:07,861
“Lawan hati dan
awak takkan menang."

1397
02:03:08,028 --> 02:03:10,652
"Betul, sayang saya."

1398
02:03:12,320 --> 02:03:17,819
"Apabila hati datang
bersama-sama anda akan jatuh cinta."

1399
02:03:17,903 --> 02:03:22,736
"Perpaduan daripada
hati adalah soal takdir."

1400
02:03:23,737 --> 02:03:29,111
“Inilah tempatnya
untuk jatuh cinta."

1401
02:03:29,195 --> 02:03:34,569
"Untuk kekasih, dunia adalah
tempat yang muda untuk dimasuki."

1402
02:03:36,070 --> 02:03:43,652
“Percaya atau tidak
Cupid boleh pukul sesiapa sahaja."

1403
02:03:43,945 --> 02:03:49,402
"Apabila kamu menyukai seseorang,
awak mungkin jatuh cinta."

1404
02:03:49,487 --> 02:03:52,194
"Tak guna beralasan dengan hati."

1405
02:03:52,278 --> 02:03:54,194
“Lawan hati dan
awak takkan menang."

1406
02:03:54,278 --> 02:03:57,152
"Betul, sayang saya."

1407
02:04:02,070 --> 02:04:07,277
"Setiap hati mendambakan cinta."

1408
02:04:07,362 --> 02:04:12,569
"Cinta adalah kehidupan."

1409
02:04:12,653 --> 02:04:17,902
"Dekat dengan seseorang."

1410
02:04:17,987 --> 02:04:23,319
"Berikan dia hati awak.
Berikan dia jiwamu."

1411
02:04:23,362 --> 02:04:25,944
"Beri seseorang tempat di hati anda."
- Bagaimana?

1412
02:04:26,028 --> 02:04:28,652
"Jadi tetamu saya."

1413
02:04:28,737 --> 02:04:34,527
"Cari tempat di hati seseorang."

1414
02:04:41,820 --> 02:04:47,194
"Belia datang hanya sekali."

1415
02:04:47,278 --> 02:04:52,486
"Musim cinta datang hanya sekali."

1416
02:04:52,570 --> 02:04:55,277
"Jangan terlepas musim ini."
- Kenapa?

1417
02:04:55,362 --> 02:04:57,861
"Musim cinta
tidak boleh terlepas."

1418
02:04:57,945 --> 02:05:00,486
"Ia tidak berbunga setiap hari."
- Apa?

1419
02:05:00,570 --> 02:05:03,194
“Bunga bunga cinta
hanya pada musim bunga muda."

1420
02:05:03,278 --> 02:05:05,819
"Katakanlah pada seseorang."
- Apa?

1421
02:05:05,903 --> 02:05:08,486
"Bahawa awak mencintai dia."

1422
02:05:08,570 --> 02:05:11,194
"Suruh seseorang mengatakannya kepada anda."
- Apa?

1423
02:05:11,278 --> 02:05:14,361
"Bahawa dia mencintai awak."

1424
02:05:16,487 --> 02:05:19,194
“Walaupun ia bermakna
mendapat nama buruk melakukannya."

1425
02:05:19,278 --> 02:05:21,819
"Begitulah kekasih."

1426
02:05:21,903 --> 02:05:27,152
"Biarkan orang lain menghina kamu,
setiap penghinaan adalah ganjaran anda"

1427
02:05:27,237 --> 02:05:32,444
"Beritahu seseorang yang anda cintakan dia."

1428
02:05:32,528 --> 02:05:38,611
"Dengar, seseorang berkata
dia jatuh cinta dengan awak."

1429
02:06:48,862 --> 02:06:50,861
Mummy, saya sudah pulang.

1430
02:06:50,945 --> 02:06:52,694
Anda dialu-alukan, sayang saya.

1431
02:06:52,778 --> 02:06:54,152
Awak sayang saya, Papa?

1432
02:06:54,237 --> 02:06:55,777
Saya sayang awak, Pinky sayang..

1433
02:06:55,862 --> 02:06:57,861
..sangat,sangat,sangat.

1434
02:06:59,528 --> 02:07:02,986
Kedatangan anda telah
menceriakan hidup kami.

1435
02:07:03,153 --> 02:07:06,569
Tanpa awak, ini
rumah kelihatan begitu kosong.

1436
02:07:06,653 --> 02:07:10,986
Saya tiada sesiapa, Papa. tiada sesiapa.

1437
02:07:12,195 --> 02:07:14,194
Saya menderita kerana apa yang saya lakukan.

1438
02:07:15,028 --> 02:07:18,277
Saya kembali, Mummy.

1439
02:07:18,653 --> 02:07:21,402
Saya tidak mempunyai sesiapa.

1440
02:07:22,862 --> 02:07:25,277
Saya kembali, Mummy.

1441
02:07:27,612 --> 02:07:28,819
ya. budak lelaki.

1442
02:07:34,362 --> 02:07:35,652
10-2.

1443
02:07:36,362 --> 02:07:37,611
makcik..

1444
02:07:37,695 --> 02:07:39,361
saya nak balik.

1445
02:07:40,570 --> 02:07:41,819
Jadi tidak lama lagi?

1446
02:07:41,903 --> 02:07:44,527
Sudah agak lama.

1447
02:07:45,862 --> 02:07:49,111
Saya hanya mahu
jumpa awak. saya dah jumpa awak.

1448
02:07:49,778 --> 02:07:53,861
Adakah anda menyesal anda datang ke sini?

1449
02:07:54,320 --> 02:07:57,402
Tidak. Saya berada dalam kegelapan.

1450
02:07:57,820 --> 02:08:00,027
Selepas saya datang ke sini,
Saya telah mengetahui segala-galanya.

1451
02:08:00,945 --> 02:08:03,069
Dan kembali ke Delhi,
ibu bapa saya keseorangan.

1452
02:08:03,820 --> 02:08:05,819
Mereka tidak mempunyai sesiapa selain saya.

1453
02:08:06,237 --> 02:08:08,152
Saya mempunyai beberapa kewajipan terhadap mereka.

1454
02:08:09,445 --> 02:08:10,777
awak betul.

1455
02:08:11,612 --> 02:08:13,236
Saya nak tanya awak sesuatu.

1456
02:08:13,320 --> 02:08:14,611
ya?

1457
02:08:15,195 --> 02:08:17,527
Apa pendapat anda tentang Vicky?

1458
02:08:18,403 --> 02:08:19,486
apa?

1459
02:08:19,570 --> 02:08:20,986
Adakah anda suka dia?

1460
02:08:22,278 --> 02:08:23,361
l..

1461
02:08:25,362 --> 02:08:26,444
ya.

1462
02:08:26,528 --> 02:08:30,152
Saya ingin tahu awak
pendapat sebelum mengambil keputusan.

1463
02:08:31,445 --> 02:08:34,027
Dia baik...apa yang boleh saya katakan..

1464
02:08:34,320 --> 02:08:37,611
Dia tinggal di Delhi.
Saya boleh datang dan pergi selalu.

1465
02:08:37,820 --> 02:08:39,611
Dan kita boleh berjumpa juga.

1466
02:08:39,903 --> 02:08:42,986
Mungkin saya akan mengenali
doktor dan Shobha lebih baik.

1467
02:08:43,445 --> 02:08:47,986
Saya rasa Sweety dan
Vicky membuat pasangan yang baik.

1468
02:08:48,445 --> 02:08:50,069
Saya perlu berbincang
ini dengan suami saya.

1469
02:08:54,528 --> 02:08:56,111
awak kalah.

1470
02:08:56,487 --> 02:08:58,194
Apa khabar Vicky?

1471
02:08:59,195 --> 02:09:02,194
Dia budak yang baik.
Tapi...saya tak faham awak.

1472
02:09:02,903 --> 02:09:05,361
Saya rasa Sweety ada
mengambil suka kepadanya.

1473
02:09:05,612 --> 02:09:07,402
Dia juga suka dia.

1474
02:09:07,653 --> 02:09:09,361
Mengapa tidak memasangkannya?

1475
02:09:10,862 --> 02:09:12,277
Dah tanya Sweety?

1476
02:09:12,570 --> 02:09:14,819
Jika anda tidak percaya saya,
awak boleh tanya dia.

1477
02:09:15,653 --> 02:09:17,027
Saya akan bertanya kepadanya dengan segera.

1478
02:09:39,528 --> 02:09:43,569
Apa yang awak lukis?
- Itu lakaran saya.

1479
02:09:43,653 --> 02:09:46,236
Papa. Kembalikan kepada saya.

1480
02:09:47,862 --> 02:09:51,111
Bapa, berikan kepada saya,
tolonglah. Tolong ayah, tolong.

1481
02:09:51,487 --> 02:09:54,444
Bapa.
- Itu rumah tetamu saya.

1482
02:09:54,528 --> 02:09:56,402
Tetapi siapa budak ini?

1483
02:09:56,612 --> 02:09:58,361
Tolong, Bapa.

1484
02:09:58,403 --> 02:10:00,111
Lihat, saya tidak akan bercakap dengan awak.

1485
02:10:00,320 --> 02:10:02,194
Saya akan memberitahu anda siapa dia.

1486
02:10:03,278 --> 02:10:06,152
Dia Vicky.

1487
02:10:09,862 --> 02:10:11,569
Saya suka dia juga.

1488
02:10:17,028 --> 02:10:18,861
Adakah anda jatuh cinta dengan Sweety?

1489
02:10:22,195 --> 02:10:23,277
Apa pendapat anda?

1490
02:10:23,403 --> 02:10:26,194
Saya rasa awak berpura-pura.
Awak tipu dia.

1491
02:10:26,278 --> 02:10:28,319
Adakah anda tahu apa yang mereka
sedang memikirkan anda?

1492
02:10:28,570 --> 02:10:31,611
Mereka bercakap dari segi
membuat awak dan Sweety berkahwin.

1493
02:10:31,862 --> 02:10:33,194
Anda pasti akan datang untuk majlis perkahwinan?

1494
02:10:33,278 --> 02:10:34,861
Oh, tidak, seriuslah.

1495
02:10:35,195 --> 02:10:36,736
Ini soal hidupnya.

1496
02:10:37,112 --> 02:10:38,944
Siapa yang bertanggungjawab untuk semua ini?

1497
02:10:40,362 --> 02:10:41,777
Teruskan, Pinky. Katakanlah.

1498
02:10:42,862 --> 02:10:44,777
Ini semua salah awak.

1499
02:10:45,278 --> 02:10:48,319
Anda fikir, saya mengembara 11 00
batu untuk bekerja di kuari batu?

1500
02:10:48,487 --> 02:10:50,069
Adakah saya datang ke sini untuk Sweety?
Adakah saya meninggalkan rumah untuk ini?

1501
02:10:50,153 --> 02:10:52,194
Dan anda datang ke sini...
sekarang siapa yang lebih membahagiakan?

1502
02:10:52,278 --> 02:10:53,486
Adakah anda lebih gembira?

1503
02:10:54,278 --> 02:10:55,444
Adakah saya lebih gembira?

1504
02:10:55,945 --> 02:10:57,319
Adakah ibu bapa anda lebih gembira?

1505
02:10:57,820 --> 02:10:59,902
Atau adakah anda baru ditemui
ibu lebih gembira untuk itu?

1506
02:11:01,820 --> 02:11:05,402
Teruskan. Manjakan diri anda yang baru ditemui
kasih sayang ibu selagi mampu.

1507
02:11:05,487 --> 02:11:07,277
Tetapi hanya sehingga Encik Amit tidak
tahu tentang semua ini.

1508
02:11:07,362 --> 02:11:11,444
Kemudian semua cakap-cakap manis ini akan bertukar
masam dan cinta akan bertukar menjadi benci.

1509
02:11:11,945 --> 02:11:14,527
Dan anda adalah akarnya
punca semua ini, Pinky.

1510
02:11:15,028 --> 02:11:16,861
Keluarkan pada saya jika
awak fikir itu salah saya.

1511
02:11:16,945 --> 02:11:19,319
Kenapa awak musnahkan
kehidupan gadis yang tidak bersalah?

1512
02:11:19,362 --> 02:11:22,152
Anda tidak boleh memusnahkan rumah seseorang.

1513
02:11:22,362 --> 02:11:26,902
Mereka memberi anda perlindungan,
mereka telah mempercayai anda.

1514
02:11:26,987 --> 02:11:28,361
Adakah ini cara anda membayar mereka?

1515
02:11:28,445 --> 02:11:32,194
Pembohongan awak akan membunuh gadis itu.

1516
02:11:35,403 --> 02:11:39,027
Apa yang anda panggil pembohongan mungkin benar.

1517
02:11:39,112 --> 02:11:40,527
Saya menentang awak, Vicky.

1518
02:11:40,695 --> 02:11:44,194
Jika anda berani, pergi dan beritahu
mereka yang awak nak kahwini Sweety.

1519
02:11:51,112 --> 02:11:52,194
Pinky.

1520
02:11:53,362 --> 02:11:55,819
Saya hanya mempunyai satu kelemahan
hidup saya. Dan anda tahu itu.

1521
02:11:58,070 --> 02:11:59,944
Tolong jangan ambil
ad?antag kelemahan saya.

1522
02:12:00,570 --> 02:12:03,444
Jangan mengejek saya,
Pinky. Awak adalah kelemahan saya.

1523
02:12:07,695 --> 02:12:10,527
Saya tidak datang ke sini untuk
musnahkan keluarga ini.

1524
02:12:10,737 --> 02:12:13,361
Saya tidak datang ke sini
untuk merosakkan kehidupan mereka.

1525
02:12:14,612 --> 02:12:18,777
Saya mahu kembali dengan
anda secepat yang anda mahu.

1526
02:12:25,987 --> 02:12:31,527
Bagaimanapun, saya akan berjanji dengan awak.

1527
02:12:33,153 --> 02:12:35,569
Selepas hari ini, saya tidak akan memberi
anda peluang untuk mengadu.

1528
02:12:35,653 --> 02:12:37,027
Saya berjanji.

1529
02:13:22,070 --> 02:13:23,819
Adakah anda tahu Vicky?

1530
02:13:25,195 --> 02:13:27,069
ya.
- Berapa lama awak kenal dia?

1531
02:13:28,278 --> 02:13:29,652
Saya kenal dia dari Delhi.

1532
02:13:29,737 --> 02:13:33,444
Kenapa dia datang ke sini?
- Demi saya.

1533
02:13:35,070 --> 02:13:36,361
kenapa?

1534
02:13:36,778 --> 02:13:38,444
Kami bertunang.

1535
02:13:39,695 --> 02:13:42,611
Dia menentang kedatangan saya ke sini.

1536
02:13:43,570 --> 02:13:45,361
Saya bergaduh dengan dia dan datang ke sini.

1537
02:13:45,862 --> 02:13:49,694
Saya bergaduh dengan
semua orang...dengan mummy...dengan papa.

1538
02:13:50,028 --> 02:13:51,861
Demi awak. Demi saya.

1539
02:13:52,153 --> 02:13:55,194
Dan selepas saya datang ke sini..

1540
02:13:58,903 --> 02:14:03,236
Anda telah melalui begitu banyak.

1541
02:14:04,445 --> 02:14:07,736
Salah siapa? Dan siapa yang menderita?

1542
02:14:10,362 --> 02:14:12,861
Saya tidak akan membuat anda menderita lagi.

1543
02:14:13,653 --> 02:14:15,194
Saya berjanji.

1544
02:14:16,445 --> 02:14:19,069
Saya perlu membuat baik 20 tahun itu.

1545
02:14:20,320 --> 02:14:22,902
ibu.
- Sayang saya. sayangku.

1546
02:14:23,320 --> 02:14:25,027
Semalam, ia adalah Sweety.
Hari ini, Pinky.

1547
02:14:25,278 --> 02:14:26,486
Sehingga semalam, anda
merancang perkahwinan Sweety.

1548
02:14:26,570 --> 02:14:28,277
Dan hari ini, Pinky
bermakna segala-galanya untuk anda.

1549
02:14:28,528 --> 02:14:32,777
Sweety adalah sama seperti saya
anak perempuan kerana dia adalah milik anda.

1550
02:14:33,237 --> 02:14:34,694
Jangan salah faham dengan saya.

1551
02:14:35,112 --> 02:14:36,652
Cuba fahami saya jika boleh.

1552
02:14:36,903 --> 02:14:38,361
Saya rasa nak ketawakan awak.

1553
02:14:38,737 --> 02:14:40,777
Ketawakan awak menjadi seorang
ibu dan atas kasih sayang ibumu.

1554
02:14:42,028 --> 02:14:44,819
Lagipun awak lelaki.
Anda tidak boleh berubah.

1555
02:14:45,112 --> 02:14:46,194
Dan awak, wanita itu.

1556
02:14:46,278 --> 02:14:48,861
Anda tidak dapat mengatasi kelemahan anda,
perduaan anda, tipu daya anda.

1557
02:14:51,028 --> 02:14:54,319
Saya membuat kesilapan.
Dan saya sangat tidak sedar.

1558
02:14:54,695 --> 02:14:56,152
Saya pasti anda cukup sedar bahawa..

1559
02:14:56,237 --> 02:14:57,777
..apa yang awak lakukan akan menyakitkan
seorang kanak-kanak yang tidak berdosa.

1560
02:14:58,195 --> 02:14:59,736
Awak tahu dia sayangkan vicky.

1561
02:14:59,945 --> 02:15:03,402
Dan anda juga tahu itu
Sweety bukan sahaja kelemahan saya.

1562
02:15:03,487 --> 02:15:05,819
Selepas puisi saya, dia
segala-galanya dalam hidup untuk saya.

1563
02:15:05,903 --> 02:15:07,652
Dia adalah puisi saya.

1564
02:15:08,528 --> 02:15:12,319
Jika sesiapa cuba menyakitinya,
Saya akan membuat hidup mereka sengsara..

1565
02:15:12,653 --> 02:15:14,152
.. biarpun isteri saya.

1566
02:15:16,445 --> 02:15:19,069
Saya berasa sangat bangga dengan awak.

1567
02:15:19,278 --> 02:15:23,027
Tapi awak marahkan saya. l
harap saya boleh bunuh diri.

1568
02:15:23,653 --> 02:15:25,902
Seorang ibu perlu menanggung banyak.

1569
02:15:26,362 --> 02:15:29,527
Tetapi berapa banyak? berapa lama
Pasti ada penghujungnya.

1570
02:15:29,612 --> 02:15:31,652
Apakah jenis ibu anda?

1571
02:15:31,737 --> 02:15:36,361
Anda berharap tidak baik
anak yang telah anda ibu.

1572
02:15:38,403 --> 02:15:40,527
Awak takkan faham, Amit.

1573
02:15:40,778 --> 02:15:42,652
Ia bukan dalam nasib anda.

1574
02:15:42,862 --> 02:15:44,819
Tiada manusia yang dapat memahami.

1575
02:15:46,278 --> 02:15:48,069
Sebab awak bukan perempuan.

1576
02:15:48,278 --> 02:15:49,611
Anda bukan seorang ibu.

1577
02:15:50,112 --> 02:15:55,069
Anda tidak boleh memahami bahawa tidak
ibu akan mendoakan anaknya sakit.

1578
02:15:55,487 --> 02:15:57,736
Awak hancurkan hatinya
dan anda mendoakan kesejahteraannya?

1579
02:15:57,945 --> 02:15:59,736
Kenapa Pinky sangat sayangkan awak?

1580
02:16:00,028 --> 02:16:01,527
Siapakah Pinky ini?

1581
02:16:01,862 --> 02:16:05,194
Siapa dia bagi awak? Jawab saya.

1582
02:16:06,695 --> 02:16:09,194
Jangan degil,
Amit. Itu luka lama.

1583
02:16:09,278 --> 02:16:11,861
Luka semakin bernanah. Ia berbau busuk.

1584
02:16:11,945 --> 02:16:14,444
Racun telah meresap ke dalam hidup kita.
Ia meracuni keluarga saya.

1585
02:16:14,528 --> 02:16:16,361
Siapakah Pinky ini? Kenapa dia ada di sini?

1586
02:16:16,445 --> 02:16:17,986
Bagaimana hubungan anda dengannya? Beritahu saya.

1587
02:16:19,195 --> 02:16:20,527
Amit.

1588
02:16:21,362 --> 02:16:22,777
Pinky adalah anak perempuan saya.

1589
02:16:55,778 --> 02:16:56,986
Sarapan pagi.

1590
02:17:00,653 --> 02:17:03,361
Pakcik, saya sudah bersedia.
Saya akan bersama anda sebentar lagi.

1591
02:18:07,862 --> 02:18:09,194
ya?

1592
02:18:09,987 --> 02:18:11,236
ya.

1593
02:18:12,153 --> 02:18:13,527
Jadi, apa yang saya perlu lakukan?

1594
02:18:13,612 --> 02:18:16,361
Patutkah saya mengalu-alukan ini
arkitek dengan kalungan?

1595
02:18:16,987 --> 02:18:19,527
Jika dia datang ke sini,
adakah saya harus dipersalahkan?

1596
02:18:20,237 --> 02:18:21,736
ya.

1597
02:18:29,778 --> 02:18:32,319
Pakcik, teh.

1598
02:18:32,528 --> 02:18:33,694
Letakkannya.

1599
02:18:36,528 --> 02:18:38,361
Awak marah saya ke?

1600
02:18:39,070 --> 02:18:42,069
Jika saya telah membuat kesilapan,
tolong maafkan saya.

1601
02:18:42,153 --> 02:18:44,819
Mengapa anda perlu membuat kesilapan?
Saya yang salah.

1602
02:18:44,903 --> 02:18:47,111
Sejak awak hadir dalam hidup saya,
hidup menjadi tidak tertanggung. pakcik.

1603
02:18:49,487 --> 02:18:53,361
Pinky adalah anak perempuan saya.

1604
02:19:36,070 --> 02:19:41,236
Amit, saya tidak boleh tidur semalam.

1605
02:19:43,320 --> 02:19:45,986
Saya tidak boleh membuat awak keluar.

1606
02:19:48,195 --> 02:19:50,277
Tetapi saya tahu apa awak.

1607
02:19:53,362 --> 02:19:56,902
Dengan kebencian dalam hati,
anda hanya boleh tersilap.

1608
02:19:58,778 --> 02:20:00,944
Dan mengapa kebencian ini?
Bagaimana ia timbul?

1609
02:20:08,362 --> 02:20:10,027
Siapa ayah Pinky?

1610
02:20:15,070 --> 02:20:16,861
Dia tidak bernyawa.

1611
02:20:19,528 --> 02:20:21,152
Dia seorang juruterbang ujian.

1612
02:20:21,778 --> 02:20:23,819
Kami bertunang.

1613
02:20:24,862 --> 02:20:29,319
Saya nampak dia masuk ke dalam pesawat itu..

1614
02:20:45,653 --> 02:20:47,194
tidak..

1615
02:20:50,820 --> 02:20:52,027
Amit.

1616
02:20:52,570 --> 02:20:55,611
Ia telah 20 tahun sejak.

1617
02:20:56,945 --> 02:20:59,736
Bagi saya, itu adalah seumur hidup yang lain.

1618
02:21:01,945 --> 02:21:05,569
Selepas saya datang dalam hidup awak,
Saya menutup masa lalu saya.

1619
02:21:06,028 --> 02:21:08,236
Saya menjadi milik awak. sepenuhnya.

1620
02:21:08,778 --> 02:21:10,027
Amit.

1621
02:21:10,278 --> 02:21:13,902
Hidup saya bermula dengan awak.
Hidup saya berakhir dengan awak.

1622
02:21:14,153 --> 02:21:17,986
Bagi saya, masa lalu itu sudah mati.

1623
02:21:19,612 --> 02:21:24,527
Tidak mati. bara adalah
masih terbang di muka saya.

1624
02:21:46,570 --> 02:21:48,361
Hai kawan, selamat pagi.

1625
02:21:51,612 --> 02:21:52,777
awak?

1626
02:21:54,653 --> 02:21:56,319
Adakah anda arkitek?

1627
02:21:57,112 --> 02:21:58,444
Apa pendapat anda?

1628
02:21:58,737 --> 02:22:00,694
Adakah anda fikir saya keluar dari sarkas?

1629
02:22:03,028 --> 02:22:04,111
Dan awak..

1630
02:22:04,195 --> 02:22:08,736
Puisi menyerah. Dibawa ke batu.

1631
02:22:10,112 --> 02:22:14,069
Awak yang pergi
untuk menghidupkan reka bentuk saya.

1632
02:22:14,945 --> 02:22:17,361
Hotel lima bintang ini akan menjadi
satu daripadanya di negara ini.

1633
02:22:17,570 --> 02:22:18,736
Saya harap begitu.

1634
02:22:18,820 --> 02:22:21,152
Dan dengan alasan, saya akan mempunyai
seronok dapat berjumpa dengan awak.

1635
02:22:21,445 --> 02:22:23,652
Laman web ini kelihatan baik.
Mari saya lihat.

1636
02:22:40,903 --> 02:22:42,819
Siapa lelaki itu?

1637
02:22:43,237 --> 02:22:46,194
Dia datang ke sini beberapa hari lalu.
Kerja keras sangat.

1638
02:22:46,820 --> 02:22:48,527
Dia juga dari Delhi.

1639
02:22:48,737 --> 02:22:50,319
Saya fikir begitu juga.

1640
02:22:50,695 --> 02:22:53,361
Awak kenal dia?
- Tolong hubungi dia ke sini?

1641
02:22:55,903 --> 02:22:59,819
Vicky.

1642
02:22:59,903 --> 02:23:02,194
Ya, tuan.
- datang ke sini.

1643
02:23:02,278 --> 02:23:04,194
Betul, tuan.

1644
02:23:10,362 --> 02:23:11,819
Hei, awak, orang muda.

1645
02:23:12,362 --> 02:23:16,277
Ketika saya sebaya dengan awak,
Saya akan melakukan pentatlon. ayuh.

1646
02:23:16,695 --> 02:23:18,069
Ayah.

1647
02:23:25,195 --> 02:23:27,777
Bhagirath. ayuh.

1648
02:24:00,862 --> 02:24:03,777
Mereka memanggil saya vijay Khanna.
- Mereka memanggil saya Vikram Khanna.

1649
02:24:03,862 --> 02:24:05,111
Sila berjumpa dengan anda.

1650
02:24:05,195 --> 02:24:07,736
Saya bangga dengan awak, anak saya.
- Terima kasih, ayah.

1651
02:24:07,987 --> 02:24:12,069
maafkan saya.
- Ya. Romeo ini anak saya.

1652
02:24:16,403 --> 02:24:18,861
Anda tidak sepatutnya menyembunyikannya
daripada saya.

1653
02:24:19,362 --> 02:24:22,027
Ia tidak akan menyeronokkan.

1654
02:24:22,570 --> 02:24:24,944
Saya telah meletakkan dinamit.

1655
02:24:25,028 --> 02:24:26,486
Letupan pertama adalah pada
sembilan pagi esok.

1656
02:24:26,570 --> 02:24:28,152
Selepas itu, akan ada
letupan setiap lima minit.

1657
02:24:28,237 --> 02:24:30,402
Menjelang 4 petang, bukit akan
ha?e jadi runtuhan.

1658
02:24:32,862 --> 02:24:35,861
Maafkan saya, tuan.
- okay.

1659
02:24:36,862 --> 02:24:40,111
Saya akan kembali kepada kerja saya.

1660
02:24:43,487 --> 02:24:46,444
Saya ada permintaan kecil.
- Ya?

1661
02:24:46,528 --> 02:24:48,527
Makan malam bersama kami malam ini.

1662
02:24:49,112 --> 02:24:52,444
Awak pergi dari rumah saya.

1663
02:24:52,612 --> 02:24:54,902
Tetapi saya pasti akan mempunyai
makan malam dengan awak.

1664
02:24:55,195 --> 02:24:56,777
Pooja akan gembira.

1665
02:24:57,653 --> 02:24:59,277
Adakah dia di sini dengan anda?

1666
02:24:59,612 --> 02:25:03,944
Saya tidak akan datang ke ini
tempat yang ditinggalkan sendirian.

1667
02:25:04,028 --> 02:25:06,777
Saya jenis romantik.

1668
02:25:07,028 --> 02:25:08,819
Saya berhenti bercinta
perempuan selepas berkahwin.

1669
02:25:08,903 --> 02:25:11,361
Sekarang, saya berbaik dengan isteri.

1670
02:25:11,403 --> 02:25:14,569
awak tinggal di mana?
- Di zoo Encik Mehra.

1671
02:25:15,320 --> 02:25:17,152
Saya akan menjemput awak pada waktu petang.

1672
02:25:17,237 --> 02:25:18,944
bagus. jom, jom.

1673
02:25:51,737 --> 02:25:53,236
Takkan nak duduk?

1674
02:26:03,528 --> 02:26:05,319
Mana Encik Vijay?

1675
02:26:05,487 --> 02:26:07,319
Dia sedang berdandan.

1676
02:26:07,528 --> 02:26:10,486
Dia mengambil lebih banyak masa
daripada saya untuk berpakaian.

1677
02:26:14,278 --> 02:26:15,986
Apa khabar?

1678
02:26:17,487 --> 02:26:20,277
Hidup.

1679
02:26:20,570 --> 02:26:21,777
Adakah itu sahaja?

1680
02:26:22,487 --> 02:26:23,861
apa lagi?

1681
02:26:25,737 --> 02:26:27,194
Adakah anda gembira?

1682
02:26:28,528 --> 02:26:32,694
Daripada konvensional
sudut pandangan, ya, saya gembira.

1683
02:26:33,820 --> 02:26:35,569
Dan berkahwin?

1684
02:26:36,987 --> 02:26:40,444
ya. Sudah bertahun-tahun.

1685
02:26:41,278 --> 02:26:43,611
Isteri awak mesti cantik.

1686
02:26:44,487 --> 02:26:47,069
Pilihan anda tidak boleh menjadi buruk.

1687
02:26:48,403 --> 02:26:50,611
Ya, isteri saya cantik.

1688
02:26:53,653 --> 02:26:56,402
Tetapi ia bukan pilihan saya.

1689
02:26:59,695 --> 02:27:01,152
kanak-kanak?

1690
02:27:01,237 --> 02:27:05,152
Seorang gadis. beberapa
tahun lebih muda kepada Vicky.

1691
02:27:05,778 --> 02:27:08,861
Adakah anda telah berjumpa dengan Vicky?
- Ya.

1692
02:27:09,153 --> 02:27:10,777
Adakah anda menyukainya?

1693
02:27:11,862 --> 02:27:13,902
Dia mengingatkan saya tentang mimpi saya.

1694
02:27:29,570 --> 02:27:31,444
Ada lagi soalan?

1695
02:27:34,320 --> 02:27:38,152
Bertahun-tahun, begitu banyak persoalan..

1696
02:27:39,153 --> 02:27:43,819
Pada akhirnya, kehidupan dikurangkan kepada
beberapa soalan, sedikit jawapan.

1697
02:27:46,778 --> 02:27:48,611
Apa khabar, Pooja?

1698
02:27:49,362 --> 02:27:53,111
Bukan Puan Pooja Khanna?
Seperti anda bercakap dengan saya hari itu?

1699
02:27:53,945 --> 02:27:58,527
datang dari awak,
pelik bunyinya.

1700
02:28:01,737 --> 02:28:03,652
Anda akan terbiasa dengannya.

1701
02:28:06,903 --> 02:28:12,777
Saya memimpin kehidupan
awak suruh saya hidup.

1702
02:28:13,112 --> 02:28:17,611
Suamiku, rumahku, anakku..

1703
02:28:18,362 --> 02:28:20,194
..itulah dunia saya.

1704
02:28:20,862 --> 02:28:23,444
Saya tiada aduan terhadap hidup saya.

1705
02:28:24,362 --> 02:28:25,944
Semua kecuali satu.

1706
02:28:26,695 --> 02:28:28,861
Awak tak tunaikan janji awak.

1707
02:28:31,862 --> 02:28:34,402
Saya tidak pernah berjanji dengan awak
Saya akan menulis puisi.

1708
02:28:34,695 --> 02:28:39,486
Tetapi saya telah merayu daripada anda.
Asalkan awak menulis..

1709
02:28:39,695 --> 02:28:43,152
Saya akan terus hidup, dalam beberapa
sudut hati awak.

1710
02:28:47,862 --> 02:28:52,361
Hati itu...adakah ia pernah menjadi milikku?

1711
02:29:01,570 --> 02:29:06,111
Selepas bertemu dengan awak, saya sedar..

1712
02:29:07,653 --> 02:29:11,194
..bahawa awak tidak melupakan saya.

1713
02:29:12,903 --> 02:29:17,152
Kenangan anda...satu-satunya
perkara yang saya hargai dalam hidup saya.

1714
02:29:18,362 --> 02:29:20,569
Tolong, biarkan saya menyimpan
apa yang saya tinggalkan.

1715
02:29:21,028 --> 02:29:23,861
Saya berasa sangat bangga.

1716
02:29:24,153 --> 02:29:26,736
Tetapi saya juga sedih.

1717
02:29:27,362 --> 02:29:31,652
Kenangan saya adalah
punca kesedihan anda.

1718
02:29:33,278 --> 02:29:37,486
Saya rasa bersalah.

1719
02:29:40,362 --> 02:29:44,236
Siapa yang menghalang anda
daripada memikirkan saya?

1720
02:29:44,862 --> 02:29:48,652
Tetapi jangan sedih apabila anda memikirkannya
saya. Bergembiralah apabila anda memikirkan saya.

1721
02:29:49,153 --> 02:29:51,069
Sambil saya rasa gembira
bila saya ingat awak.

1722
02:29:51,945 --> 02:29:54,902
Bila awak datang?
- Lama dahulu.

1723
02:29:54,987 --> 02:29:57,736
Saya minta maaf, saya minta maaf.
mari, mari kita pergi.

1724
02:30:03,945 --> 02:30:08,277
Bukankah awak dan Amit
belajar di kolej yang sama?

1725
02:30:09,862 --> 02:30:11,486
ya.

1726
02:30:12,153 --> 02:30:14,902
Itu pasti hari-harinya ...
puisinya pasti menggugah.

1727
02:30:15,612 --> 02:30:18,361
Ia pasti sukar
jatuh untuk sihir.

1728
02:30:19,945 --> 02:30:23,694
Anda mesti pernah bertemu antara satu sama lain.
Betul ke, Encik Amit?

1729
02:30:23,778 --> 02:30:26,486
awak betul.

1730
02:30:26,903 --> 02:30:29,986
Untuk memberitahu anda kebenaran,
saya keliru.

1731
02:30:31,195 --> 02:30:35,486
Tetapi jika puisi anda
bualan zaman dulu..

1732
02:30:36,112 --> 02:30:39,652
Kecantikan Pooja
mesti menjadi tajuk utama.

1733
02:30:40,612 --> 02:30:42,944
Di tempat anda, saya akan melakukannya
jatuh cinta dengan dia.

1734
02:30:43,028 --> 02:30:45,819
Vijay, ini tidak diingini.

1735
02:30:46,028 --> 02:30:50,986
Bukan tidak pada tempatnya,
sayang. Mungkin tidak relevan sekarang.

1736
02:30:51,195 --> 02:30:53,361
Bagaimanapun, saya tidak pernah
bercakap banyak akal, adakah saya?

1737
02:30:53,445 --> 02:30:55,861
Saya minta maaf, Encik Vijay.

1738
02:30:56,362 --> 02:31:00,152
Apa yang anda fikirkan
bukan apa yang awak katakan.

1739
02:31:00,903 --> 02:31:03,194
Di sana anda tersilap, Encik Penyair.

1740
02:31:03,653 --> 02:31:07,152
Jika anda mendengar dengan teliti, anda akan
mendapati bahawa saya bercakap fikiran saya.

1741
02:31:08,570 --> 02:31:13,361
Bukankah antologi itu "Kabhi Kabhie"
diterbitkan sekitar masa itu?

1742
02:31:13,445 --> 02:31:16,986
ya. Encik Amit telah
memberikan saya satu salinan.

1743
02:31:17,320 --> 02:31:19,694
Saya akan tunjukkan kepada anda
apabila kami kembali ke Delhi.

1744
02:31:19,987 --> 02:31:24,111
Dan pada malam pertama kami bersama,
anda membacakan salah satu puisinya.

1745
02:31:28,403 --> 02:31:32,986
Kadang-kadang, hati saya memberitahu saya..

1746
02:31:33,237 --> 02:31:37,486
..sesuatu-sesuatu.

1747
02:31:40,278 --> 02:31:42,486
Oh, neraka.

1748
02:31:42,570 --> 02:31:47,486
Kadang-kadang, hati saya memberitahu saya..

1749
02:32:01,403 --> 02:32:03,777
Isteri saya, Anjali.

1750
02:32:03,862 --> 02:32:06,861
salam.

1751
02:32:07,737 --> 02:32:11,486
Puan Khanna dan saya
bersama di kolej.

1752
02:32:19,737 --> 02:32:21,652
Sila duduk.
Saya akan meletakkan meja.

1753
02:32:21,737 --> 02:32:23,777
Saya akan menyertai anda.

1754
02:32:24,112 --> 02:32:25,569
datang.

1755
02:32:29,362 --> 02:32:32,611
Baiklah, Encik Vijay,
sudah tiba masanya untuk anda minum.

1756
02:32:33,737 --> 02:32:36,277
Saya akan benar-benar
nikmati minuman saya.

1757
02:32:40,403 --> 02:32:42,277
Sayang.

1758
02:32:42,945 --> 02:32:45,361
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Teruskan.

1759
02:32:47,362 --> 02:32:50,444
Takkan awak banyak menangis
sebaik sahaja saya pulang ke Delhi?

1760
02:32:51,362 --> 02:32:53,861
kaki saya.

1761
02:32:54,070 --> 02:32:55,777
Mungkin awak akan menangis sedikit?

1762
02:32:57,070 --> 02:32:59,861
Bukan setitik pun?
- Tidak pernah.

1763
02:33:02,653 --> 02:33:04,736
Sekurang-kurangnya, awak akan merindui saya
banyak. Untuk beberapa hari.

1764
02:33:05,237 --> 02:33:10,277
Kemudian perlahan-lahan awak akan melupakan saya.

1765
02:33:11,362 --> 02:33:14,819
Anda akan pergi ke Delhi,
bila saya lepaskan awak.

1766
02:33:22,820 --> 02:33:24,486
Saya pernah mengalaminya.

1767
02:33:33,903 --> 02:33:37,777
Alangkah bodohnya saya. Memang begitu
ringkas. Dan saya tidak dapat memahaminya?

1768
02:33:38,112 --> 02:33:40,861
Vijay Khanna, awak
ternyata bodoh.

1769
02:33:44,028 --> 02:33:46,361
Apa yang berlaku, Encik vijay?

1770
02:33:46,403 --> 02:33:48,777
Apa lagi yang boleh berlaku, Encik Amit?

1771
02:33:50,070 --> 02:33:52,111
Kami lelaki sangat pentingkan diri sendiri.

1772
02:33:55,862 --> 02:33:58,736
Perkara yang sangat remeh...dan sekarang
ia ditiup di luar perkadaran.

1773
02:33:59,112 --> 02:34:03,569
Persahabatan,
perhubungan...dilupakan.

1774
02:34:04,070 --> 02:34:09,569
Seorang wanita mengandung anakmu..

1775
02:34:10,403 --> 02:34:13,027
..menghabiskan 20 tahun
hidup dia dengan awak.

1776
02:34:13,362 --> 02:34:16,652
Membawa anda kebahagiaan,
seperti hujan di tanah tandus.

1777
02:34:17,320 --> 02:34:23,277
Namun seorang lelaki berfikir
tentang masa lalunya, kekasihnya..

1778
02:34:23,362 --> 02:34:26,944
Adakah dia bertemu lelaki ini?
Adakah dia mencintai lelaki itu?

1779
02:34:28,903 --> 02:34:34,152
Manusia memburukkan dirinya apabila
dia memikirkan perkara-perkara ini.

1780
02:34:40,862 --> 02:34:42,569
Encik Amit..

1781
02:34:45,862 --> 02:34:48,069
Saya tidak mengharapkan ini daripada awak.

1782
02:34:48,653 --> 02:34:50,652
Saya sangat menghormati awak.

1783
02:34:50,862 --> 02:34:53,611
Anda seorang penyair. Awak faham
dunia lebih baik daripada saya.

1784
02:34:54,320 --> 02:34:56,944
Awak jumpa saya. Awak pulang dengan saya.

1785
02:34:57,362 --> 02:34:59,944
Sekiranya anda memberitahu saya bahawa anda
pernah bersama Pooja..

1786
02:35:00,028 --> 02:35:02,902
.. hormat saya pada awak
akan meningkat sepuluh kali ganda.

1787
02:35:03,570 --> 02:35:05,986
Ini adalah satu kebanggaan bagi saya.

1788
02:35:06,070 --> 02:35:10,069
Pooja sangat cantik. Lelaki akan
menyerahkan nyawa mereka untuknya.

1789
02:35:10,487 --> 02:35:15,569
Percayalah, saya menghormati anda.

1790
02:35:16,570 --> 02:35:19,361
Dan saya menghormati pendapat anda.

1791
02:35:20,403 --> 02:35:25,569
Tetapi saya mohon maaf.
Anda tidak pernah memahami kami.

1792
02:35:30,903 --> 02:35:36,736
Anda tidak dapat membayangkan kesakitan,
sakit, semangat..

1793
02:35:37,528 --> 02:35:40,069
..yang menguasai hati kita.

1794
02:35:40,737 --> 02:35:44,986
Kami bukan pembohong. Kami bukan pengecut.

1795
02:35:45,778 --> 02:35:49,694
Ia adalah satu perkara yang sangat menyakitkan untuk dilakukan.

1796
02:35:50,487 --> 02:35:52,861
kita korbankan cinta kita..

1797
02:35:52,945 --> 02:35:57,319
..demi kebahagiaan
ibu bapa kita dan adat istiadat sosial.

1798
02:35:57,862 --> 02:36:02,986
Kami telah memutuskan bahawa kami akan melakukannya
tidak pernah melintasi laluan masing-masing.

1799
02:36:04,028 --> 02:36:08,611
Walaupun kita bertemu,
kami akan bertemu sebagai orang asing.

1800
02:36:09,653 --> 02:36:16,069
Dan apabila kami bertemu, kami akan melakukannya
tidak pernah mengkhianati emosi kita.

1801
02:36:16,903 --> 02:36:20,486
Emosi itu akan kita kuburkan.
Perasaan kita akan kita cekik.

1802
02:36:20,778 --> 02:36:24,902
Terharu sekali..

1803
02:36:28,695 --> 02:36:32,277
Untuk melakukan itu, seseorang memerlukan keberanian.

1804
02:36:32,987 --> 02:36:35,611
Kesungguhan untuk melakukannya.

1805
02:36:36,778 --> 02:36:41,361
Parut itu terletak di hati saya.
Reputasi, tidak tercalar.

1806
02:36:43,195 --> 02:36:46,277
Bravo.

1807
02:36:58,153 --> 02:36:59,569
Pooja.

1808
02:37:01,778 --> 02:37:07,277
Air mata di mata anda?
- bolehkah saya tidak menangis?

1809
02:37:09,195 --> 02:37:10,861
Atas sebab apa?

1810
02:37:11,237 --> 02:37:13,319
Adakah anda akan memberitahu saya perkara sebenar?

1811
02:37:13,903 --> 02:37:15,444
ya. Tanya saya.

1812
02:37:18,820 --> 02:37:21,152
Anda seperti Tuhan dalam diri seorang lelaki..

1813
02:37:22,737 --> 02:37:24,861
..pakaian dan seorang lelaki dalam pakaian Tuhan.

1814
02:37:26,695 --> 02:37:28,986
Pooja, sayangku..

1815
02:37:29,403 --> 02:37:33,361
Ia adalah satu pencapaian
jika seorang lelaki itu berperikemanusiaan.

1816
02:37:35,278 --> 02:37:41,277
Percayalah, saya sangat bangga dengan awak.

1817
02:37:44,737 --> 02:37:46,611
Apa yang anda fikirkan?

1818
02:37:47,320 --> 02:37:50,944
Bagaimana jika anda tidak
datang ke sini, kemudian apa?

1819
02:37:52,445 --> 02:37:54,069
Apakah perbezaannya
yang telah dibuat?

1820
02:37:54,153 --> 02:37:57,986
Begitu banyak kali,
Saya mahu bunuh diri.

1821
02:37:58,237 --> 02:38:00,777
Dan saya kehilangan awak berkali-kali.

1822
02:38:01,653 --> 02:38:03,444
Tetapi kemudian saya memenangi awak kembali.

1823
02:38:03,528 --> 02:38:05,361
Mungkin ini cinta.

1824
02:38:06,320 --> 02:38:10,569
Sayang, cinta adalah kehidupan.

1825
02:38:34,612 --> 02:38:37,611
Apa yang berlaku?
Adakah anda sudah gila?

1826
02:38:37,695 --> 02:38:39,402
Saya benci dia, saya benci dia.

1827
02:38:39,487 --> 02:38:41,777
Beritahu saya apa yang berlaku?
Kegilaan apakah ini?

1828
02:38:41,862 --> 02:38:43,569
Pinky. Perempuan keji itu.

1829
02:38:43,653 --> 02:38:46,361
Sejak dia datang ke sini,
dia telah menjadi bos.

1830
02:38:46,403 --> 02:38:49,777
Mummy sayang dia.
Seolah-olah dia anak perempuannya. bukan saya.

1831
02:38:49,862 --> 02:38:52,819
Sayang. - Dan sekarang, dia sedang bercinta
Vicky. Betul-betul depan mata saya.

1832
02:38:52,903 --> 02:38:54,902
Vicky milik saya. Dan dia tahu itu.

1833
02:38:54,987 --> 02:38:56,611
Dia tidak mempunyai hak.

1834
02:38:56,695 --> 02:38:59,444
Dia seorang wanita yang kejam.

1835
02:38:59,987 --> 02:39:02,361
Anda menjadi anak manja.

1836
02:39:02,695 --> 02:39:05,069
Anda tidak tahu bagaimana
cakap dengan ayah awak.

1837
02:39:05,445 --> 02:39:08,027
Jika saya boleh memanjakan awak, maka saya boleh
meluruskan anda juga.

1838
02:39:08,528 --> 02:39:09,902
Anak nakal.

1839
02:39:12,028 --> 02:39:13,902
Papa tampar saya.

1840
02:39:14,237 --> 02:39:16,402
Tiada siapa yang mencintai saya.

1841
02:39:16,695 --> 02:39:20,444
Saya lebih suka mati. Saya akan bunuh diri.

1842
02:39:24,862 --> 02:39:28,194
Kenapa awak keluarkan pada Sweety?
- Apa maksud awak?

1843
02:39:28,695 --> 02:39:32,944
Awak marah saya.
Awak tak boleh maafkan saya.

1844
02:39:33,320 --> 02:39:36,277
Maafkan... Perempuan macam awak?

1845
02:39:36,403 --> 02:39:39,069
Seseorang yang menyembunyikan dosanya
selama 20 tahun..

1846
02:39:39,278 --> 02:39:42,569
Awak kekal sebagai isteri yang baik dan tidak
mendedahkan rahsia ini kepada suami anda.

1847
02:39:43,070 --> 02:39:46,569
Anda tiada tandingan.

1848
02:39:46,778 --> 02:39:49,944
Itu masa lalu saya.

1849
02:39:50,278 --> 02:39:53,027
Tiada masa kini tanpa masa lalu.

1850
02:39:53,278 --> 02:39:55,486
Pada asas masa lalu,
berdiri masa kini.

1851
02:39:56,153 --> 02:39:59,069
Masa kini dilahirkan
dari rahim silam.

1852
02:40:00,945 --> 02:40:03,736
Bagaimana dengan masa lalu awak, Amit?

1853
02:40:05,153 --> 02:40:06,611
apa maksud awak?

1854
02:40:06,695 --> 02:40:10,361
Kenapa awak tak mengaku
bahawa anda masih mencintai Pooja?

1855
02:40:10,612 --> 02:40:12,944
Awak tak boleh lupakan dia.
- Anju.

1856
02:40:13,445 --> 02:40:16,527
Sakit, bukan?
Saya tersentuh saraf, bukan?

1857
02:40:16,612 --> 02:40:18,777
Saya tidak perlu mendengar perkara yang bukan-bukan.

1858
02:40:18,862 --> 02:40:23,652
Sebagai isteri awak,
Saya juga mempunyai hak untuk cinta awak.

1859
02:40:23,862 --> 02:40:28,277
Anda kehilangan hak itu pada hari anda
ga?e kelahiran bayi luar nikah.

1860
02:40:29,028 --> 02:40:34,777
Kenapa awak merapu
masa lalu saya berulang kali?

1861
02:40:35,487 --> 02:40:38,111
Saya mohon pada awak.

1862
02:40:38,445 --> 02:40:41,611
Saya tidak mahu kehilangan awak.

1863
02:40:42,028 --> 02:40:43,944
Awak bermakna segala-galanya untuk saya.

1864
02:40:44,028 --> 02:40:46,736
Jika bukan untuk saya, maka pada
sekurang-kurangnya demi Sweety.

1865
02:40:46,945 --> 02:40:49,361
Tolonglah. Jangan musnahkan
rumah yang telah kami buat.

1866
02:40:49,903 --> 02:40:53,402
maafkan saya.

1867
02:40:53,487 --> 02:40:58,152
Tidak, Anju. Anda tidak boleh dimaafkan.

1868
02:40:58,820 --> 02:41:02,611
Ingat hari 20 tahun yang lalu?
Apabila saya menyerahkan segala-galanya.

1869
02:41:02,695 --> 02:41:05,569
Saya datang kepada awak.
Untuk menjalani kehidupan bersama.

1870
02:41:05,987 --> 02:41:09,194
Saya menutup fikiran saya, hati saya.
Saya berhenti menulis.

1871
02:41:09,278 --> 02:41:12,694
Saya ingin menjadi seorang suami,
seorang bapa.

1872
02:41:13,612 --> 02:41:17,069
Dan awak mengkhianati saya.

1873
02:41:17,778 --> 02:41:20,069
Anda tidak boleh dimaafkan.

1874
02:41:20,653 --> 02:41:25,736
Anda perlu menderita untuk
apa yang anda lakukan 20 tahun yang lalu.

1875
02:41:29,362 --> 02:41:34,069
Baiklah, Amit. Jika ini
adalah keputusan anda, jadi begitu.

1876
02:41:35,195 --> 02:41:40,027
Apa guna hidup
seperti orang asing di bawah satu bumbung?

1877
02:41:42,320 --> 02:41:43,444
Maksudnya?

1878
02:41:43,528 --> 02:41:46,861
Jika kita tidak dapat memberi cinta antara satu sama lain,
kalau kita tak boleh percaya antara satu sama lain..

1879
02:41:48,070 --> 02:41:50,902
..maka marilah kita berpisah.

1880
02:41:58,737 --> 02:42:03,777
Saya tidak pernah
campur tangan dalam hidup sesiapa.

1881
02:42:04,570 --> 02:42:09,819
Saya tidak pernah menoleh ke belakang
pada masa lalu.

1882
02:42:11,362 --> 02:42:14,444
Sama ada anda mahu tinggal..

1883
02:42:15,112 --> 02:42:18,069
..atau cuti adalah kehendak anda.

1884
02:43:01,362 --> 02:43:04,236
Sayang. Berhenti.

1885
02:43:04,320 --> 02:43:06,152
Berhenti. Ia berbahaya.

1886
02:43:06,237 --> 02:43:07,819
Letupan dihidupkan.

1887
02:43:07,903 --> 02:43:09,569
Sayang. Berhenti.

1888
02:43:18,028 --> 02:43:19,402
saya minta maaf.

1889
02:43:29,820 --> 02:43:31,736
Sayang.

1890
02:43:44,862 --> 02:43:46,527
Dhannu.

1891
02:43:54,653 --> 02:43:56,236
Jom, Dhannu.

1892
02:44:54,945 --> 02:44:56,736
Sayang.

1893
02:45:22,320 --> 02:45:24,361
Sayang. Berhenti.

1894
02:45:50,112 --> 02:45:51,777
Vicky.

1895
02:45:58,445 --> 02:46:00,986
Vicky.
- Sayang.

1896
02:46:01,820 --> 02:46:03,444
Vicky.

1897
02:46:29,070 --> 02:46:32,194
Sayang. Berhenti.

1898
02:46:58,695 --> 02:47:00,902
tinggalkan saya. tinggalkan saya.

1899
02:47:00,987 --> 02:47:03,569
lepaskan saya. tinggalkan saya.

1900
02:47:16,862 --> 02:47:18,694
Apa masalah awak?
Adakah anda mahu membunuh diri anda?

1901
02:47:18,778 --> 02:47:22,402
Saya akan bunuh diri.
Kenapa awak diganggu?

1902
02:47:22,487 --> 02:47:24,236
Awak pergi bercumbu dengan Pinky.

1903
02:47:24,320 --> 02:47:28,069
Pinky tunang saya.
Kami bertunang.

1904
02:47:28,153 --> 02:47:29,569
apa?

1905
02:47:32,570 --> 02:47:34,611
Vicky.

1906
02:47:40,570 --> 02:47:42,569
Sayang.

1907
02:47:47,320 --> 02:48:07,361
Vicky.

1908
02:48:14,570 --> 02:48:16,569
Sayang.

1909
02:48:25,362 --> 02:48:27,777
Vicky.

1910
02:48:43,903 --> 02:48:47,402
Sayang.
- Saya minta maaf, Bapa.

1911
02:48:54,945 --> 02:48:56,694
Adakah anda sihat?

1912
02:48:57,820 --> 02:49:00,069
Saya bangga dengan awak, anak saya.

1913
02:49:00,153 --> 02:49:03,402
Adakah awak sihat, Sweety?
- Saya sihat.

1914
02:49:03,487 --> 02:49:06,986
Maafkan saya, Pinky.
Saya tidak tahu tentang awak dan vicky.

1915
02:49:07,070 --> 02:49:10,986
Oh, Sweety.

1916
02:49:11,278 --> 02:49:13,069
Pinky.

1917
02:49:16,112 --> 02:49:22,152
Anju.

1918
02:50:24,487 --> 02:50:28,694
Anda tidak akan meninggalkan rumah anda.

1919
02:50:29,403 --> 02:50:31,361
Saya tidak akan biarkan awak pergi.

1920
02:50:32,237 --> 02:50:34,736
Saya telah meletakkan anda melalui
begitu banyak penderitaan.

1921
02:50:35,862 --> 02:50:39,361
Kebencian saya telah memakan saya.

1922
02:50:40,278 --> 02:50:44,444
Sekiranya sesuatu berlaku kepada Sweety,
ia akan membunuh saya.

1923
02:50:44,653 --> 02:50:46,777
Amit...Oh, Amit..

1924
02:50:47,278 --> 02:50:51,444
Dalam kehidupan, saat ini adalah segala-galanya.

1925
02:50:52,153 --> 02:50:55,277
Apa sahaja yang lalu adalah masa lalu.

1926
02:50:56,320 --> 02:51:00,069
Saya milik awak, Anju. Hanya milik anda.

1927
02:51:00,945 --> 02:51:05,152
Saya merayu untuk cinta awak.

1928
02:51:05,945 --> 02:51:09,611
maafkan saya. Tolonglah.

1929
02:51:09,778 --> 02:51:10,652


1930
02:51:10,737 --> 02:51:12,777
Amit.
- Maafkan saya.

1931
02:51:13,487 --> 02:51:17,277
"Hidup adalah elixir."

1932
02:51:17,362 --> 02:51:21,986
“Kita kena dapatkan
paling banyak dalam hidup."

1933
02:51:23,070 --> 02:51:31,069
"Demi orang lain,
kita perlu menjalani kehidupan kita."

1934
02:51:32,528 --> 02:51:36,319
"Untuk hidup berikan cinta anda."

1935
02:51:36,362 --> 02:51:40,069
"Untuk hidup saya berikrar kesetiaan."

1936
02:51:40,153 --> 02:51:48,277
"Bersama-sama, kita akan berdoa untuk kehidupan."

1937
02:51:49,653 --> 02:51:53,569
"Untuk selama-lamanya, saya
puisi akan dinyanyikan."

1938
02:51:53,653 --> 02:51:57,402
"Untuk selama-lamanya, saya
cerita akan bertahan."

1939
02:51:57,487 --> 02:52:01,111
"Dalam ekstasi, saya akan hidup selama-lamanya."

1940
02:52:01,195 --> 02:52:05,694
"Saya adalah
mata air muda abadi."

1941
02:52:06,820 --> 02:52:10,694
"Untuk selama-lamanya,
puisi saya akan dinyanyikan."

1942
02:52:10,778 --> 02:52:14,611
"Untuk selama-lamanya,
kisah saya akan kekal."

1943
02:52:14,695 --> 02:52:18,277
"Dalam ekstasi,
Saya akan hidup selama-lamanya."


